[*Ривер*]

Немного лингвистики с вечным припевом "контекст — наше всё".
Если вам в англоязычном тексте попадается daisy, у которой цветки размером с детскую ладонь — скорее всего это не маргаритка такая здоровенная вымахала, а вообще другое растение: нивяник, который у нас часто называют ромашкой. На самом деле оно не ромашка, а её родственник из того же семейства и отличается по листьям: у нивяника они цельные с зубчиками по краю, а у ромашки похожи на укроп.
А ещё этот цветок по-русски зовётся поповником, а по-украински — королиця.
(не знаю, что вы будете делать с этой инфой, но теперь она у вас есть)

@темы: рабочее, lingvomania

Comments

[Johanna-Maria]

героиню одного английского романа по имени Маргарита брат называл Ромашкой)))
я в то время учила только немецкий и мне было очень непонятно...
но красиво))

[*Ривер*]

Johanna-Maria, ооо, переводить английские прозвища, образованные от имён и фамилий - это отдельное развлекалово! Особенно в ЗВ с этим бывает прям весело: фиг передашь, чтобы и по звучанию, и по смыслу.

[Johanna-Maria]

[L]Хэлле[/L], это точно!
хотя наверное, это к любому языку относится))

[Керрен]

[L]Хэлле[/L], и не только прозвища. Авторы там изрядно поразвлекались словотворчеством. 

[Mark Cain]

Сначала прочитал "наивняк" %))
Спасибо, это полезно и может пригодиться. а то я не силён в ботанике вне зависимости от языка х)

[Линдалэ]

Johanna-Maria, можно ещё на фикбуке почитать по этому роману фанфики. "Портеньо", "Пять лет и ещё четыре года", "Швейцарские каникулы". Автор - "Глори из Мерока".

[Isgerdr aka Erna]

Это, видимо, как в русском камыш/рогоз - все считают (ну и пишут), что камыш - это такая пушистая мышь на палочке (с), а это вовсе рогоз, а камыш - метелка )))

[Асмела]

Внесу еще несколько цветков-"двойников". Трудно быть ромашкой, очень много родственников!
zen.yandex.ru/media/priroda_severo_zapada/5-ras...

[Johanna-Maria]

Линдалэ, я знаю, что должны быть, но я пока морально не дозрела смотреть. для меня эти персонажи должны быть канонными (тем внезапнее было столько лет спустя встретить такой же сюжет в современно космоопере...)

[Линдалэ]

Johanna-Maria, а они там вполне канонные. Без слэша, даже если называется "Страсти по Риваресу" (вот одна из частей, надеюсь, Хэлле не будет против, если повешу ссылку:
ficbook.net/readfic/9702139/24950452)
Hurt/comfort - много. Автор хорошо обрабатывает матчасть и оставляет отсылки к песням (это больше касается других сборников драбблов).