Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Кто в ночи глухой упоролся в трактовки Кодекса в оригинале, тот я 
Ну а фигли он такой многослойный! Общепринятый перевод передаёт хорошо если половину значений, а местами даже и не четверть.
Апд - с ао3, о продвинутых методах новоджедайского Ордена:
Every student has their limit, and a mug of hot chocolate at the right moment goes a long way to keeping them in the light.
Я же говорил, как люблю Новый Орден в целом и Люка в частности?..
Апд2 - а это я просто оставлю здесь: jediliving.com/about.html
Великая Сила, мы ведь тоже могли дорасти до такого, если бы не страдали хернёй. Как теперь перестать орать, а.
Ну а фигли он такой многослойный! Общепринятый перевод передаёт хорошо если половину значений, а местами даже и не четверть.
Апд - с ао3, о продвинутых методах новоджедайского Ордена:
Every student has their limit, and a mug of hot chocolate at the right moment goes a long way to keeping them in the light.
Я же говорил, как люблю Новый Орден в целом и Люка в частности?..
Апд2 - а это я просто оставлю здесь: jediliving.com/about.html
Великая Сила, мы ведь тоже могли дорасти до такого, если бы не страдали хернёй. Как теперь перестать орать, а.
-
-
16.06.2019 в 18:19-
-
16.06.2019 в 18:21-
-
16.06.2019 в 20:11Что-то аж даже горячего шоколада захотелось сварить
-
-
16.06.2019 в 23:38-
-
16.06.2019 в 23:43То есть по контексту он как средство затормозить, выдохнуть и прийти в себя, чтобы на зашкаливающих эмоциях не слететь на ТС. Но отличное же средство))
-
-
17.06.2019 в 08:00-
-
18.06.2019 в 13:51