Прекрасно же!

[*Ривер*]

28.09.2018 в 18:21

Пишет  Лаэ:

two worlds
О точности перевода и о важности оригинала.

Многие, возможно, помнят эту цитату из сэра Брэдбери - она часто гуляет по сети (особенно часто - и грустно - увы, в связи с его смертью было).

"А что до моего могильного камня? Я хотел бы занять старый фонарный столб на случай, если вы ночью забредете к моей могиле сказать мне „Привет!“. А фонарь будет гореть, поворачиваться и сплетать одни тайны с другими — сплетать вечно. И если вы придете в гости, оставьте яблоко для привидений."

Красиво. Печально и красиво. Сразу представляется кадр в духе задумчивого аниме - старое позабытое кладбище и фонарь на нем, горящий в одиночестве, возможно, даже со свечой внутри, вокруг него кружатся светлячки... Что-то такое. Может быть, Миядзаки, или "Поездка в Йокогаму за покупками"...



А оригинал?

“As for my gravestone? I would like to borrow that great barber pole from out front of the town shoppe and have it run at midnight if you happened to drop by my mound to say hello. And there the old barber pole would be, lit, its bright ribbons twining up out of mystery, turning, and twining away up into further mysteries, forever. And if you come to visit, leave an apple for my ghost.”

Не фонарь там никакой. Barber pole. Barber pole - это вот такая штука, которая, натурально, у входа в barber shop (shoppe), то есть у входа в парикмахерскую. Они крутились и светились, да. Горит - открыто, не горит - закрыто. И вот такой столб с его цветными лентами, похожий на конфету-леденец - над могилой. Ярко светится, вертится, заплетая свои ленты в узелки. И яблоко лежит. Какая печаль? Хэллоуин, as it is. Tongue-in-cheek. Шалость удалась.



Две разных картинки, две разных атмосферы.

Понятно, почему переводчик не стал брать образ столба из парикмахерской - пришлось бы писать пояснение, а места, вероятно, не было; но... но.
А все языки мира не выучить. Эх.
Хотя... хотя бы некоторые... попробовать можно?

@темы: lingvomania

Comments

[Злая Ёлка]

Спасибо доброму переводчику! Ибо такая вот пакость на кладбище... ой!

[*Ривер*]

Злая Ёлка, неспасибо на самом деле. Задача переводчика - передать смысл переводимого текста, а не оценивать его. Если автор говорит о вот таком леденце на кладбище - значит, и переводить надо про леденец на кладбище, а не благопристойный меланхоличный фонарь.
Про зачем-то урезанное for my ghost я просто промолчу.

[Злая Ёлка]

Хэлле, нет, по сути ты прав, просто эти "леденцы" у нас в городе что-то размножились и раздражают почему-то нереально.

[Meurain Llhaime]

Это прекрасно, воистину. Спасибо, мрр - такой пост правильный ))

[Mark Cain]

Авв, как оно красиво в оригинале! воистину жаль, что всех книг в оригинале не прочитаешь(