Меркантильное бурчание

[*Ривер*]

Издательство, которому я вычитываю Муркока, сообщило, что штатная ставка редактуры у них 150-200 рэ за лист.
Не за страницу. За лист. Вычитки перевода.
Не, я-то ладно, у меня это хобби и любимая книга, и если мне за неё ещё и доплатят - хорошо (хотя я и чувствую себя Мунглумом, отказываясь пахать забесплатно и торгуясь за ставку). Но как на это живут редакторы, которые у них в штате?

@темы: рабочее

Comments

[k. Tanata]

Хэлле, совсем обнаглели...
:; (

[Айриэн]

Как-как, плохо.

[Кристалл хрусталя]

А лист - это в страницах сколько? Ну чтобы понимать масштабы катастрофы.

[Амелия Б.]

Кристалл хрусталя, алка - 22-23 страницы.

[Кристалл хрусталя]

Амелия Б., то есть меньше 10 р за страницу? О.о
Это ж воо ще не деньги, я в юности рерайтила дороже в несколько раз, и то оно демпингом считалось о.о

[*Ривер*]

Кристалл хрусталя, лист - это 40 000 знаков с пробелами. Для понимания масштаба: я в нормальном режиме делаю 2-3 листа в день, в авральном могу и 4, но дня через три такого впахивания у меня мозги превратятся в кисель от перегрузки - потому что это художка, её не получится гнать стандартными оборотами, как техперевод.

[agent of Circus]

Хэлле, что за издательство?

[Кристалл хрусталя]

Хэлле, да я уже прифигела, мне за говнорерайт 8 лет назад, кажется, больше платили, а уровень квалификации насколько разный нужен!

[Хильдико_Вильнюс]

...Как Элрик без Мунглума, видимо
Может, им платят больше штатной?

[Злая Ёлка]

Наглость, однако. Тем более, за перевод - там сложнее, чем обычный текст.

[*Ривер*]

agent of Circus, "Фантастика Книжный клуб", питерское.
Хильдико_Вильнюс, штатная - она потому и штатная, что её платят редакторам в штате. Я-то могу себе позволить, у меня основной доход из других источников, а вот каково им приходится...

[Айриэн]

Хэлле, в личку стукнись.