[*Ривер*]

Вот мне интересно: у меня что, реально такой сложный ник? Ибо количество людей, которые пишут/произносят его криво, уже перевалило за счёт одной руки.

@темы: виртуальность

Comments

[Кристалл хрусталя]

Ты прикинь, даже мой коверкают... И даже имя.

[ninquenaro]

Нет, просто очень много похожих вариантов. Хэлле, Хэлли, Хэлка, Хэл, Хель, Хэльдо, Хьелле и Хьелли...

[*Ривер*]

ninquenaro, меня трансформируют в Хелле. Причём и в написании, и в произношении. Или даже в Хеллэ.

[Айриэн]

Хэлле, а путаница э/е - это в принципе часто, я тоже регулярно "Айриен".

[ninquenaro]

Айриэн, ага, а у меня эта путаница еще и формальная норма, мне равно, Нинквэ или Нинкве.

[Айриэн]

ninquenaro, у меня вот нет, это даже в эпиграфе написано, и таки да, мне важно, запомнил человек после первого "я пишусь не так", забыл или забил.

Ой, с никами вечная история. И меня даже в сокращении - Элло - люди умудряются произносить с неправильным ударением. (я сам бы в жизни не подумал, что можно тут запихать ударение на последнюю букву О,о)
Это пес еще с ударением на последний слог в полном варианте ника - как-то я после изучения иностранных языков привык к двойным ударениям в словах. Но тут это прям

[Amarth]

Хэлле, путаница в е/э это реально часто. Ну и верно, что похожих много, при чем произошедших от разных источников.

А мне вот ооочень удивительно было, когда меня пытались транскрибировать как "Амарф"

[ninquenaro]

Amarth, а это есть какая-то конкретная традиция перевода, в которой th передают как ф, мифрил и Джареф, который по идее Гарет, оттуда же.

[Amarth]

ninquenaro, Как бы да... "Этот причудливый звук "th", и если к "мифрилу" уже как-то притерпелись, то когда оно вылезает в других комбинациях, бывает диковато.)