четверг, 12 ноября 2015
14:34

*Ривер*
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Вот так сидишь, никого не трогаешь, примус починяешь читаешь ребёнку ВК - а оттуда на тебя ка-ак напрыгнет Первая эпоха.
Галадриэль - Хранителям: "Мы переправились через горы еще до того, как пали первые западные твердыни". То есть это получается - ещё до Браголлах.
Эх, а мне так нравился фанон насчёт взаимодействия Лутиэн и Галадриэли где-то во времена Лэйтиан...

А ещё в этом издании выдрали из текста эпизод с окаменевшими троллями. И песню про Эарендила. И сэмову песню про Гэндальфа :bubu:

АПД: таки очередные гондолинские кирасы очередной артефакт перевода.
Пишет  Fastiell:
12.11.2015 в 00:45

Я первая добралась до оригинала =)
…for ere the fall of Nargothrond or Gondolin I passed over the mountains, and together through ages of the world we have fought the long defeat.
Тут не то что взаимодействие с Лютиэн, тут ещё и разорение Дориата можно застать. И даже, скорее всего, так и было, иначе он был бы упомянут.
URL комментария

@темы: Арда, матчасть

URL
Комментарии
12.11.2015 в 00:23

Кристалл хрусталя
Эр Рокэ, откуда у вас отравленный канон?!
О.о Это чего за перевод такой?
URL
12.11.2015 в 00:28

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
А в моем переводе - "До того, как пали Нарготронд и Гондолин". Завтра еще по оригиналу проверю.
URL
12.11.2015 в 00:32

*Ривер*
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Кристалл хрусталя, это всё тот же Кистямур, издание 82 года. А издания начала 90-х на Либрусеке почему-то не нашлось.
ninquenaro, вау. Действительно, глянь - а то может оказаться как с теми кирасами...
URL
12.11.2015 в 01:00

agent of Circus
И на обломках главпочтамта напишут ваши имена
Хэлле, утром посмотрю свой. Каменкович, Каррик, Степанов который.
URL
12.11.2015 в 01:04

Кристалл хрусталя
Эр Рокэ, откуда у вас отравленный канон?!
Хэлле, это то, где Всеславур?
Завтра влезу поглядеть, у нас как раз стоит :) А мое более позднее издание потерялось, и вот там точно все это было.
URL
12.11.2015 в 01:14

*Ривер*
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Кристалл хрусталя, то самое, ага. В более позднем Всеславур и прочие Сэрданы сохранились, но стихи есть, я их как раз оттуда помню.
URL
12.11.2015 в 01:24

Кристалл хрусталя
Эр Рокэ, откуда у вас отравленный канон?!
Хэлле, нифига, в моем совсем позднем Всеславур внезапно превратился в Горислава. А вот стихи были, факт.
URL
12.11.2015 в 01:25

*Ривер*
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Кристалл хрусталя, ого, получается, кистямуровых издания было три?
URL
12.11.2015 в 01:45

Fastiell
Я верю, что еноты придут спасать нас.
Я первая добралась до оригинала =)
…for ere the fall of Nargothrond or Gondolin I passed over the mountains, and together through ages of the world we have fought the long defeat.
Тут не то что взаимодействие с Лютиэн, тут ещё и разорение Дориата можно застать. И даже, скорее всего, так и было, иначе он был бы упомянут.
URL
12.11.2015 в 07:46

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Fastiell, разорение Дориата нельзя, оно то ли на три, то ли на пять лет после Нарготронда. Если то, которое феанорингами, а не то, которое гномами.
URL
12.11.2015 в 10:33

Fastiell
Я верю, что еноты придут спасать нас.
ninquenaro, иногда меня переглючивает -_-
URL
12.11.2015 в 12:22

ninquenaro
пьет, как храмовник, ругается тоже, а в остальном они вовсе непохожи ©
Fastiell, меня, кстати, тоже переглючило. Не второе, а первое. Еще живой Тингол в "Нарне" посылает Маблунга в уже разрушенный Нарготронд.
URL
12.11.2015 в 14:21

Fastiell
Я верю, что еноты придут спасать нас.
ninquenaro, да, обычно я помню, что Дориат разрушили за Наугламир, а Наугламир был притащен Тинголу из разорённого Нарготронда. Но иногда бывают критические затупления.
URL
12.11.2015 в 14:32

*Ривер*
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Fastiell, о, спасибо. Таки очередной артефакт перевода.
URL