[*Ривер*]

Маньяк-склеротик - страшная сила, да.
Стукнуло мне расколупать все подписи кандзями в ЛС, чтобы Рысь их в сабы внесла. Ну, с Шиэйканом-то управилась быстро, попутно поржав, что тамошний Тодо выглядит старше Гэн-сана
А вот какого-то неизвестного типа из свиты Киёкавы я с помощью таблицы ключей, яндекса и такой-то матери ковыряла минут сорок Сперва по чтениям он получался то ли Соруэ, то ли Мурауэ, и оба звучания мне не нравились. Потом всё же нарыла ещё одно чтение второго кандзя, и тип оказался Мураками Шингоро, командиром шестого отряда Рошингуми. Довольное собственной вумностью я принялось листать фильм дальше...
...И обнаружило, что тремя минутами позже Окита окликает этого типа "Мураками-сан!"
Ну не ёшкин ли кот, а?
Зато в процессе примерно разобралась, как пользоваться таблицей ключей. А с нею беспорядочная куча иероглифов становится уже не такой беспорядочной.
Да, за систематичное изучение кандзей я, между прочим, по-прежнему ещё не бралась. У меня ещё кана не догрызена.

@темы: Окита сотоварищи, LS, lingvomania

Comments

[Johanna-Maria]

фигасе, какие там разночтения... английский с его "ливерпуль-манчестер" отдыхает, да?

[*Ривер*]

Ага. У большинства иероглифов два чтения, верхнее и нижнее - но у особо везучих может быть и три, и четыре. Хотя, думается, некая закономерность, что как читается, всё же должна быть - иначе как бы сами японцы это читали.

[Кин Ри]

Есть верхнее, нижнее и то, как оно читается в именах собственных=)