[*Ривер*]

На выходных поймала кусок чистейшего, незамутнённого бличеманского кайфа. Мало того, что человек, которому я сейчас эту эпопею скармливаю - прямо-таки живая Орихиме, и это сходство закольцовывает ситуацию практически бутылкой Клейна. Так до меня ещё и допёр смысловой пласт, которого раньше я не различала - а теперь мой внутренний лингвист до него дорос. И до сих пор бегает по стенам с радостными воплями так же, как когда-то бегал, расплетая мелнибонэйские двухслойные диалоги.

Ичиго, который половину знакомцев зовёт по голой фамилии, остальных - по имени и на "тэмэ", и только к Укитакэ и Урахаре обращается на -сан.
Вежливый до отстранённости Ишида, который, напротив, онорификсы не пропускает почти никогда, делая исключение лишь для Куросаки - но даже в этом случае до хамских тыканий не опускается, ограничиваясь нейтральным "аната".
Бьякуя с его вечным "кисама" - и это же "кисама" в речи Рукии, прорезающееся не абы где, а в совершенно определённых ситуациях.
Кто, когда и к кому обращается на -сама и -доно.

Ауыыы. Боги, как же хорошо, что вы меня создали маньяком-лингвистом.

@темы: блич-трава, lingvomania

Comments

[Рысь Ллиотар]

Киораку он тоже на -сан зовет. И Унохану, по-моему. Короче, старшеньких.

"Аната", как мне сказали, если это не обращение двух любящих и очень близких людей, тоже на грани хамства. Хотя тут возможны варианты ))

[*Ривер*]

Донна Анна (Ллиотар)
А у меня в японском самоучителе "аната" как раз даётся как нейтральное.
Вот с Кёраку его разговаривающим не помню, с Уноханой - тоже, так что не могу сказать, что там с обращениями. Но к Лапушке рыжий - только на -сан

[Рысь Ллиотар]

Хэлле Я от Вэры, кажется, слышала.

[*Ривер*]

Пересмотрела, поискала, уточнила. Вики всё же говорит, что "аната" - нейтральная форма, если используется мужчинами. Но что забавно - квинсь чаще использует "кими", про которое тындекс говорит, что это "вежливое обращение к нижестоящим". Оч-чень вежливый мальчик Ишида, ага