Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
воскресенье, 16 июня 2019
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Кто в ночи глухой упоролся в трактовки Кодекса в оригинале, тот я 
Ну а фигли он такой многослойный! Общепринятый перевод передаёт хорошо если половину значений, а местами даже и не четверть.
Апд - с ао3, о продвинутых методах новоджедайского Ордена:
Every student has their limit, and a mug of hot chocolate at the right moment goes a long way to keeping them in the light.
Я же говорил, как люблю Новый Орден в целом и Люка в частности?..
Апд2 - а это я просто оставлю здесь: jediliving.com/about.html
Великая Сила, мы ведь тоже могли дорасти до такого, если бы не страдали хернёй. Как теперь перестать орать, а.
Ну а фигли он такой многослойный! Общепринятый перевод передаёт хорошо если половину значений, а местами даже и не четверть.
Апд - с ао3, о продвинутых методах новоджедайского Ордена:
Every student has their limit, and a mug of hot chocolate at the right moment goes a long way to keeping them in the light.
Я же говорил, как люблю Новый Орден в целом и Люка в частности?..
Апд2 - а это я просто оставлю здесь: jediliving.com/about.html
Великая Сила, мы ведь тоже могли дорасти до такого, если бы не страдали хернёй. Как теперь перестать орать, а.
суббота, 15 июня 2019
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Не знаю уж, кто так надымил в атмосферу КонМари, что аж до меня долетело, но зря он это сделал.
Лета, твоя работа?))
Нет, я не собирался устраивать глобальный разбор всего: просто на выходных должны заехать из Локуса за габаритным, ну я и сунулся в недра мастерской - заодно сдать им свои залежи китайского бисера: лежит без дела, только место занимает, пусть лучше какого-нибудь ребёнка порадует. Пятнадцать минут, думал я, не больше, а потом обратно в работу.
...В полвторого ночи я вылез из-под стола и посмотрел на результат. Два мешка на отдачу в Локус, ещё два - в контейнер для пластика, один просто в мусорку; оставшееся в один слой на полки, конечно, не влезло, но в один ряд - вполне. Разбор не закончен: в рюкзаке ещё пакет, летавший на Вескон, и содержимое оставшихся коробок я тоже ещё буду перебирать, сортировать и раскладывать всё по ячейкам, чтоб было легко найти, возможно - докуплю ещё коробок, и в процессе этого что-то тоже уйдёт на отдачу... но то, что ушло в этот раз - было отмечено однозначным ответом "оно меня не радует". Местами даже в смысле не ровного отсутствия радости, а отрицательного её значения.
...И - конечно же, как я мог про это забыть, ведь эта засада подстерегает меня во всех завалах, всегда: эти острые ледяные прикосновения того-что-было и больше-не-будет - словно, беря в руки предмет, касаешься того времени, когда он появился в этом доме. Тот самый китайский бисер, коробками, пакетами и девочковыми наборами "собери себе украшение" - некоторые даже не распакованные: последний год детсада, я плету из проволоки, Эланор рядом нижет на леску бусины. Ещё бисер: в банках из-под крема, коробочках от диафильмов, жестянках от леденцов - это бабушка передарила детёнышу собранные ею запасы; китайский, разумеется - в те времена, когда это собиралось, у нас другого было не достать. Прозрачные пластиковые крючки: Эланор тогда увлеклась плетением браслетов из резиночек, ей этих крючков-застёжек очень не хватало, я оббегал на Севе четыре этажа и добыл целый пакет. Камни из раздербаненного ожерелья: полуосвещённая сцена "Востока", и агатовый овал идеально ложится в эскиз, нарисованный неделей раньше. Шкатулка для рукоделия: держи, Адмирал, тебе же надо куда-то это всё складывать.
Острее всего накрыло на бубенчиках. И как же хорошо, что я полез в этот угол только сейчас, а не прошлым летом, как планировал.
Не то чтобы мне сейчас разгребание мастерской было актуально: в ближайшие хрен-знает-сколько я за рукомесло явно не возьмусь, у меня Гавани, и работу никто не отменял, и вообще надо на завтра тест доделать. Но это чувство тишины, что пришло взамен фонового хаоса, определённо делает жизнь лучше.
АПД: очень занятно потом отслеживать, как оно в Локусе расходится - половину пакета фигни, от которой я был рад избавиться, забронировали в первые же полчаса. Возможно, забронировали бы и весь, но вторую половину локусовцы ещё не выставили.
За что и люблю такие места вроде Локуса: то, что для тебя - ненужная хрень, которой прямая дорога в мусорку (типа крышки от давно разбитой чашки-заварника), для кого-то может оказаться Очень Нужной Вещью.
Лета, твоя работа?))
Нет, я не собирался устраивать глобальный разбор всего: просто на выходных должны заехать из Локуса за габаритным, ну я и сунулся в недра мастерской - заодно сдать им свои залежи китайского бисера: лежит без дела, только место занимает, пусть лучше какого-нибудь ребёнка порадует. Пятнадцать минут, думал я, не больше, а потом обратно в работу.
...В полвторого ночи я вылез из-под стола и посмотрел на результат. Два мешка на отдачу в Локус, ещё два - в контейнер для пластика, один просто в мусорку; оставшееся в один слой на полки, конечно, не влезло, но в один ряд - вполне. Разбор не закончен: в рюкзаке ещё пакет, летавший на Вескон, и содержимое оставшихся коробок я тоже ещё буду перебирать, сортировать и раскладывать всё по ячейкам, чтоб было легко найти, возможно - докуплю ещё коробок, и в процессе этого что-то тоже уйдёт на отдачу... но то, что ушло в этот раз - было отмечено однозначным ответом "оно меня не радует". Местами даже в смысле не ровного отсутствия радости, а отрицательного её значения.
...И - конечно же, как я мог про это забыть, ведь эта засада подстерегает меня во всех завалах, всегда: эти острые ледяные прикосновения того-что-было и больше-не-будет - словно, беря в руки предмет, касаешься того времени, когда он появился в этом доме. Тот самый китайский бисер, коробками, пакетами и девочковыми наборами "собери себе украшение" - некоторые даже не распакованные: последний год детсада, я плету из проволоки, Эланор рядом нижет на леску бусины. Ещё бисер: в банках из-под крема, коробочках от диафильмов, жестянках от леденцов - это бабушка передарила детёнышу собранные ею запасы; китайский, разумеется - в те времена, когда это собиралось, у нас другого было не достать. Прозрачные пластиковые крючки: Эланор тогда увлеклась плетением браслетов из резиночек, ей этих крючков-застёжек очень не хватало, я оббегал на Севе четыре этажа и добыл целый пакет. Камни из раздербаненного ожерелья: полуосвещённая сцена "Востока", и агатовый овал идеально ложится в эскиз, нарисованный неделей раньше. Шкатулка для рукоделия: держи, Адмирал, тебе же надо куда-то это всё складывать.
Острее всего накрыло на бубенчиках. И как же хорошо, что я полез в этот угол только сейчас, а не прошлым летом, как планировал.
Не то чтобы мне сейчас разгребание мастерской было актуально: в ближайшие хрен-знает-сколько я за рукомесло явно не возьмусь, у меня Гавани, и работу никто не отменял, и вообще надо на завтра тест доделать. Но это чувство тишины, что пришло взамен фонового хаоса, определённо делает жизнь лучше.
АПД: очень занятно потом отслеживать, как оно в Локусе расходится - половину пакета фигни, от которой я был рад избавиться, забронировали в первые же полчаса. Возможно, забронировали бы и весь, но вторую половину локусовцы ещё не выставили.
За что и люблю такие места вроде Локуса: то, что для тебя - ненужная хрень, которой прямая дорога в мусорку (типа крышки от давно разбитой чашки-заварника), для кого-то может оказаться Очень Нужной Вещью.
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Вместе с двумя мешками разного в Локус уехали хомячьи клетки. Эланор решила, что не будет больше заводить хомяков: слишком уж грустно, что они живут всего два года - только успеешь к ним привыкнуть, а они раз и всё.
Ещё одно время закончилось.
Ещё одно время закончилось.
вторник, 11 июня 2019
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Оказывается, для работы по системе Pomodoro лучше всего подходят не специальные "помидорные" таймеры, а табата-таймер для интервальных тренировок. Самый удобный из проверенных берётся здесь. Заряжаешь сразу пачку интервалов с перерывами, настраиваешь звуковые сигналы - и вперёд, никакого геморроя с тем, чтобы заводить его каждый раз заново. Полезная фишка - возможность поставить звук на последние секунды интервала: когда осознаёшь, что до перерыва осталась минута, это очень мотивирует втопить поактивнее, чтоб больше успеть))
И ещё одна полезность - этап подготовки, с которого начинается интервальная серия. Я его запускаю, когда после завтрака наливаю себе чай, и это время служит как бы переходом: ещё не работа - но вместо бложиков и чатиков разобрать рабочие письма, прочесть пару статей переводческой рассылки, проверить биржи и открыть рабочие файлы.
А ещё хэлльфь тормоз и лишь через год с хвостом обнаружил, что у Шинкиро есть функция включения экрана по двойному тапу. И что она весь этот год с хвостом была включена
И ещё одна полезность - этап подготовки, с которого начинается интервальная серия. Я его запускаю, когда после завтрака наливаю себе чай, и это время служит как бы переходом: ещё не работа - но вместо бложиков и чатиков разобрать рабочие письма, прочесть пару статей переводческой рассылки, проверить биржи и открыть рабочие файлы.
А ещё хэлльфь тормоз и лишь через год с хвостом обнаружил, что у Шинкиро есть функция включения экрана по двойному тапу. И что она весь этот год с хвостом была включена
четверг, 06 июня 2019
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Внезапное, но.
Товарищи, если мимо вас вдруг пробежит игра по новоджедайскому Ордену (это который люковский, после 11 ПБЯ) - свистните мне, а?
Товарищи, если мимо вас вдруг пробежит игра по новоджедайскому Ордену (это который люковский, после 11 ПБЯ) - свистните мне, а?
суббота, 01 июня 2019
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Откопал у нас студию балета для взрослых, радостно туда поскакал, отпахал первое занятие. Ноги ожидаемо матерятся (что странно - в основном одна, хотя работали на обе одинаково); посмотрим, что будет дальше.
Внезапно - оказывается, моё танцевальное прошлое двадцатилетней давности ещё заметно: меня опознали как "уже не новичка".
Связь нормального состояния с физическими нагрузками уже совершенно линейная: не тренировался больше двух дней подряд (нет, вечерние прогулки за тренировку не считаются, даже если они больше пяти км) - получи фашист гранату, в смысле провал мотивации, скачок тревожности и невозможность работать.
Внезапно отвалилась тяга к сладкому. Нет, каф без трёх ложек сахара по-прежнему не идёт, но вот пакет конфет лежит на кухне уже вторую неделю едва начатым, а шоколадка, распечатанная в последний рабочий аврал, до сих пор не закончилась.
Снова не хватает жизни-во-взаимодействии и постоянной обратной связи. Но это уже, кажется, хроническое.
Внезапно - оказывается, моё танцевальное прошлое двадцатилетней давности ещё заметно: меня опознали как "уже не новичка".
Связь нормального состояния с физическими нагрузками уже совершенно линейная: не тренировался больше двух дней подряд (нет, вечерние прогулки за тренировку не считаются, даже если они больше пяти км) - получи фашист гранату, в смысле провал мотивации, скачок тревожности и невозможность работать.
Внезапно отвалилась тяга к сладкому. Нет, каф без трёх ложек сахара по-прежнему не идёт, но вот пакет конфет лежит на кухне уже вторую неделю едва начатым, а шоколадка, распечатанная в последний рабочий аврал, до сих пор не закончилась.
Снова не хватает жизни-во-взаимодействии и постоянной обратной связи. Но это уже, кажется, хроническое.
четверг, 30 мая 2019
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
22-24 февраля - Вескон (везу МК по антуражным фонарикам и презентацию своих Гаваней) - Вескон вышел охрененный, но техкоманда на такие масштабы нужна определённо побольше
2 марта - Йаг'Дхульская кантина - Ведж Антиллес - ящик вирренского и всех обратно!
5 мая - Летние врата - не доехал
24-26 мая - Нолдолантэ - снялся
12-14 июля - Гавани Сириона, первая часть - главстер
23-25 августа - Гавани Сириона, вторая часть - главстер
Звать и накуривать можно, но на конец июля-начало августа или совсем на осень. Но в целом сезон какой-то прискорбный получается.
2 марта - Йаг'Дхульская кантина - Ведж Антиллес - ящик вирренского и всех обратно!
12-14 июля - Гавани Сириона, первая часть - главстер
23-25 августа - Гавани Сириона, вторая часть - главстер
Звать и накуривать можно, но на конец июля-начало августа или совсем на осень. Но в целом сезон какой-то прискорбный получается.
среда, 29 мая 2019
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
*суммарно по следам сразу нескольких ситуаций*
Если я ещё когда-нибудь полезу кого-нибудь мирить, посредничать, сглаживать конфликты и прочее такое - напомните мне, что хреновый из меня джедай и что лучше мне в это не лезть. В лучшем случае просто ничего не выйдет, в худшем - выйдет эпикфейл с потерями.
Хотя, конечно, иметь такую экспу в анамнезе полезно: для вправления мозгов. Но как-то её многовато уже.
Если я ещё когда-нибудь полезу кого-нибудь мирить, посредничать, сглаживать конфликты и прочее такое - напомните мне, что хреновый из меня джедай и что лучше мне в это не лезть. В лучшем случае просто ничего не выйдет, в худшем - выйдет эпикфейл с потерями.
Хотя, конечно, иметь такую экспу в анамнезе полезно: для вправления мозгов. Но как-то её многовато уже.
вторник, 28 мая 2019
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Специалист проверенный, всё, что предлагает - на самом деле умеет (спросите Гондолин про грибы тётушки Осоки, ага)))
28.05.2019 в 12:33
Пишет Агата Лерд:Ищу работу!URL записи
Народ, ай нид хэлп.
У меня таки опять стряслось, поэтому срочно ищу подработку.
Что могу-умею-практикую?
1. Компы. Ремонт (замена комплектующих без пайки), чистка охлаждения, чистка клавиатуры, дрессировка винды, чистка от рекламы и вирусов, установка программ.
2. Готовка. Выездной повар на игры и прочие мероприятия к вашим услугам, одна, вдвоем с Тас или еще как-нибудь.
3. Уборка. Очень не люблю, но все еще умею.
4. Крафт. Косплейное качество пока что не умею (но фоточки в ближайшее время добавлю).
5. Обесцвет и покраска волос.
6. Верстка сайтов в разных их видах.
Репост с отзывами приветствуется.
понедельник, 27 мая 2019
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Доперечитал Руку Трауна; как всегда, не могу не поорать.
Пооралочки традиционно в море
Апд: если кому-то норм - скажите буквами, и я приду орать в вас (ну мало ли, вдруг такие тут есть).
Пооралочки традиционно в море
Апд: если кому-то норм - скажите буквами, и я приду орать в вас (ну мало ли, вдруг такие тут есть).
вторник, 21 мая 2019
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Выйти из проекта, который давно уже не тянешь.
Признать, что папоротник реанимировать не получится, и пересадить проросшую вместо него зелёную фигулину на газон.
Отписаться от пачки рассылок, захламляющих почту.
Отправить давно обещанные фотки.
Чистить плейлисты, закрывать вкладки в браузере, раздавать долги, разгребать дом, отправляя лишнее в помойку или в Локус - не потому что "надо", а потому что внутренняя потребность это сделать. Не то освобождение места под что-то грядущее, не то отстройка тишины, приходящей на место всего этого.
Признать, что папоротник реанимировать не получится, и пересадить проросшую вместо него зелёную фигулину на газон.
Отписаться от пачки рассылок, захламляющих почту.
Отправить давно обещанные фотки.
Чистить плейлисты, закрывать вкладки в браузере, раздавать долги, разгребать дом, отправляя лишнее в помойку или в Локус - не потому что "надо", а потому что внутренняя потребность это сделать. Не то освобождение места под что-то грядущее, не то отстройка тишины, приходящей на место всего этого.
воскресенье, 19 мая 2019
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Эта зима прошла под знаком "тыдыщ" и девизом "ничто не будет прежним".
Думаешь, что твой ребёнок всегда будет с тобой? Тыдыщ: твой ребёнок на самом деле не тот, кем ты его считал, и у тебя уже давно нет к нему подхода, ищи заново.
Думаешь, что наконец-то организовал себе стабильный доход и можешь не париться? Тыдыщ: контора, которая давала большую часть заработка, сначала съезжает на минимум, а потом и совсем закрывается, ищи другие источники.
Думаешь, что сложные щи так навсегда и останутся сложными, а близкие отношения - близкими? Тыдыщ, несколько разговоров - и всё меняется с ног на голову, старые компании распадаются или перестраиваются до неузнаваемости, новые люди влетают в ближний круг на гипердрайве, и выгребай теперь как знаешь.
Думаешь, что внутренняя структура наконец устоялась? Тыдыщ, держи на чердак ещё одного, и как он впишется в остальную компанию - твои проблемы.
Думаешь, что нашёл свой мир, в рамках которого можно проявляться и на который уже планы на несколько лет вперёд? Тыдыщ, вот тебе новый крышеснос, в итоге в сезоне ни одной толкиноигры, а точкой опоры, позволяющей не зафейлить внафиг подготовку Гаваней, становится то, что в ДДГ есть планета под названием Арда.
Думаешь, что некая часть твоей жизни навсегда канула в прошлое? Тыдыщ, откуда у меня ещё два чата в телеге, мне триста лет я выполз из тьмы, расскажите, что тут было, пока меня не было.
Думаешь, что другие навсегда останутся для тебя координатными точками? Тыдыщ, теперь ты сам координатная точка, живи с этим.
Не то чтобы это было легко и радовало - в половине случаев хочется орать матом и бегать по стенкам, оставшаяся половина хоть как-то спасает положение. Но стряхивание пыли (и как я умудрился сам не заметить, что покрываюсь мхом?) - штука нужная и неизбежная, потому что эта изменчивость и есть жизнь.
Подводить итоги зимы на пороге лета, конечно, занятно - но как сформулировались.
Думаешь, что твой ребёнок всегда будет с тобой? Тыдыщ: твой ребёнок на самом деле не тот, кем ты его считал, и у тебя уже давно нет к нему подхода, ищи заново.
Думаешь, что наконец-то организовал себе стабильный доход и можешь не париться? Тыдыщ: контора, которая давала большую часть заработка, сначала съезжает на минимум, а потом и совсем закрывается, ищи другие источники.
Думаешь, что сложные щи так навсегда и останутся сложными, а близкие отношения - близкими? Тыдыщ, несколько разговоров - и всё меняется с ног на голову, старые компании распадаются или перестраиваются до неузнаваемости, новые люди влетают в ближний круг на гипердрайве, и выгребай теперь как знаешь.
Думаешь, что внутренняя структура наконец устоялась? Тыдыщ, держи на чердак ещё одного, и как он впишется в остальную компанию - твои проблемы.
Думаешь, что нашёл свой мир, в рамках которого можно проявляться и на который уже планы на несколько лет вперёд? Тыдыщ, вот тебе новый крышеснос, в итоге в сезоне ни одной толкиноигры, а точкой опоры, позволяющей не зафейлить внафиг подготовку Гаваней, становится то, что в ДДГ есть планета под названием Арда.
Думаешь, что некая часть твоей жизни навсегда канула в прошлое? Тыдыщ, откуда у меня ещё два чата в телеге, мне триста лет я выполз из тьмы, расскажите, что тут было, пока меня не было.
Думаешь, что другие навсегда останутся для тебя координатными точками? Тыдыщ, теперь ты сам координатная точка, живи с этим.
Не то чтобы это было легко и радовало - в половине случаев хочется орать матом и бегать по стенкам, оставшаяся половина хоть как-то спасает положение. Но стряхивание пыли (и как я умудрился сам не заметить, что покрываюсь мхом?) - штука нужная и неизбежная, потому что эта изменчивость и есть жизнь.
Подводить итоги зимы на пороге лета, конечно, занятно - но как сформулировались.
пятница, 17 мая 2019
19:22
Доступ к записи ограничен
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра
четверг, 16 мая 2019
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Лентой иногда приносит неожиданное, но крайне своевременное.
Если после вылета военного летчика проанализировать бортовой журнал, то окажется, что почти все решения, принятые пилотом во время полета - неверные.
Почти все - неверные, ребята. В каждый момент времени можно было выбрать чуть выше угол, чуть больше скорость, чуть точнее набрать высоту. И это не повод не сажать пилотов за штурвал. Правильный подход, которому учат летчиков - продолжать принимать решения.
Это - ключевой момент. Продолжать принимать решения. Продолжать что-то делать.
(отсюда)
По ссылке и прилегающим к ней постам есть ещё интересного, номинально - про похудение, фактически - не только про него. Но эта цитата прям Дрг Мрзд спсб.
Просто. Лети. Дальше.
Если после вылета военного летчика проанализировать бортовой журнал, то окажется, что почти все решения, принятые пилотом во время полета - неверные.
Почти все - неверные, ребята. В каждый момент времени можно было выбрать чуть выше угол, чуть больше скорость, чуть точнее набрать высоту. И это не повод не сажать пилотов за штурвал. Правильный подход, которому учат летчиков - продолжать принимать решения.
Это - ключевой момент. Продолжать принимать решения. Продолжать что-то делать.
(отсюда)
По ссылке и прилегающим к ней постам есть ещё интересного, номинально - про похудение, фактически - не только про него. Но эта цитата прям Дрг Мрзд спсб.
Просто. Лети. Дальше.
вторник, 14 мая 2019
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Перечитываю Я-джедая (вернее, читаю - потому что в оригинале я его грызу первый раз, а перевод читать решительно невозможно). Насколько же оно по сравнению с трилогией Академии более взрослое, хотя события пока те же. Ничего удивительного, конечно: трилогия вертится вокруг Кипа и его подростковых загонов, а Хорн всё-таки повзрослее будет.
Первый набор Явинской академии - это местами такое "будем не уметь вместе", что просто мимими. Половина учеников Люка старше него, часть из них уже чему-то обучена, но другому набору скиллов или другому стилю, и из всего этого надо собрать некую цельную конструкцию, не продолбав при этом ничего ценного.
Одна из засад для переводчика - you в обращении Хорна к Люку. Потому что с одной стороны, они практически ровесники, жизненный опыт у обоих плюс-минус сопоставим, и Хорн не стесняется врезать учителю с ноги для вправления мозгов - и это предполагает "ты"; с другой же - несмотря на всё это, обращается к нему Хорн стабильно на master, а это в русском всё-таки предполагает "вы".
Нет, я не возьмусь это переводить нормально! оно слишком уж макси, я сдуюсь, не дойдя и до середины.
Апд: дочитал. Люк в финале прекрасен до такой степени, что не будь это результатом десятилетнего впахинга - был бы однозначный мартичка.
Дед Ростек с прикладной генетикой прекрасен отдельно.
Взрослость истории продолжает быть ей в плюс; а ещё ей в плюс широкая специализация новых джедаев. В немалой степени она, конечно, результат того, что в Явинскую академию берут всех, а не только младенцев, и у пришедших туда уже есть какое-то дело жизни; но также она результат политики Люка, позволяющей после окончания базового курса вернуться на своё прежнее место и продолжать прежнее дело - только теперь с подключением джедайских скиллов. Мой любимый мотив РВ "вселенная не вертится вокруг ситхо-джедайских разборок"
Кстати, этот мотив в общем-то даже и канон. Приквелы, ясен пень, форсероцентричны, но в ОТ итоговую победу Альянса делают отнюдь не форсерские разборки: Палыча бы угробили вместе с ЗС2 безо всякой Силы, даже если бы Люк не пошёл полировать мозги Вейдеру. Единственное - если бы Люк туда не пошёл, скорее всего потери были бы больше: во-первых, потому что он завязал на себя внимание Палыча и Вейдера, выведя их из командования боем, а во-вторых, без Люка Вейдер остался бы у себя на флагмане, уцелел и потом попортил бы Альянсу немало крови.
Первый набор Явинской академии - это местами такое "будем не уметь вместе", что просто мимими. Половина учеников Люка старше него, часть из них уже чему-то обучена, но другому набору скиллов или другому стилю, и из всего этого надо собрать некую цельную конструкцию, не продолбав при этом ничего ценного.
Одна из засад для переводчика - you в обращении Хорна к Люку. Потому что с одной стороны, они практически ровесники, жизненный опыт у обоих плюс-минус сопоставим, и Хорн не стесняется врезать учителю с ноги для вправления мозгов - и это предполагает "ты"; с другой же - несмотря на всё это, обращается к нему Хорн стабильно на master, а это в русском всё-таки предполагает "вы".
Нет, я не возьмусь это переводить нормально! оно слишком уж макси, я сдуюсь, не дойдя и до середины.
Апд: дочитал. Люк в финале прекрасен до такой степени, что не будь это результатом десятилетнего впахинга - был бы однозначный мартичка.
Дед Ростек с прикладной генетикой прекрасен отдельно.
Взрослость истории продолжает быть ей в плюс; а ещё ей в плюс широкая специализация новых джедаев. В немалой степени она, конечно, результат того, что в Явинскую академию берут всех, а не только младенцев, и у пришедших туда уже есть какое-то дело жизни; но также она результат политики Люка, позволяющей после окончания базового курса вернуться на своё прежнее место и продолжать прежнее дело - только теперь с подключением джедайских скиллов. Мой любимый мотив РВ "вселенная не вертится вокруг ситхо-джедайских разборок"
Кстати, этот мотив в общем-то даже и канон. Приквелы, ясен пень, форсероцентричны, но в ОТ итоговую победу Альянса делают отнюдь не форсерские разборки: Палыча бы угробили вместе с ЗС2 безо всякой Силы, даже если бы Люк не пошёл полировать мозги Вейдеру. Единственное - если бы Люк туда не пошёл, скорее всего потери были бы больше: во-первых, потому что он завязал на себя внимание Палыча и Вейдера, выведя их из командования боем, а во-вторых, без Люка Вейдер остался бы у себя на флагмане, уцелел и потом попортил бы Альянсу немало крови.
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Тот момент, когда гость только уехал, а ты по нему уже соскучился.
Утоптали ноги об улицы Кёнига и Раушена, shoot Death Star в два телефона, пели и гнали, стреляли в дерево и валяли друг друга в листьях (ладно, валяли в основном меня), радостно сожрали на двоих кастрюлю брокколи-супа и под конец воскурили китайского магистра.
Четырёх дней неимоверно мало.
Мири, в общем, ты же понимаешь)))
Утоптали ноги об улицы Кёнига и Раушена, shoot Death Star в два телефона, пели и гнали, стреляли в дерево и валяли друг друга в листьях (ладно, валяли в основном меня), радостно сожрали на двоих кастрюлю брокколи-супа и под конец воскурили китайского магистра.
Четырёх дней неимоверно мало.
Мири, в общем, ты же понимаешь)))
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Юлиан.
Прощай, король Арфин. Мы больше не увидимся по эту сторону моря, но Аннаэль тебя помнит.
С "Моря" не нашлось ни одного нормального кадра, поэтому - только слова.
Прощай, король Арфин. Мы больше не увидимся по эту сторону моря, но Аннаэль тебя помнит.
С "Моря" не нашлось ни одного нормального кадра, поэтому - только слова.
среда, 08 мая 2019
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Дочитал Трауновскую трилогию, взялся за Я-джедая. Ойойой ненене, верните мне Ашмарину! Хорн, даже в мыслях выражающийся махровым канцеляритом; бомбардировка Корусканта Трауном и её последствия (wat?); Хэл Хорн, всю жизнь хранивший при себе лайтсабер отца (wat?!) - этот переводчик вообще в курсе за матчасть переводимой книги? И так всю дорогу.
ТТ и Х-винг в переводе легко читаются, орать начинаешь только когда сунешься в английский текст что-нибудь сверить. Эту же я, похоже, в переводе вообще не осилю.
Мнда, ну и низкая же у меня была в нулевых планка качества, если это не запомнилось как нечто выдающееся.
*пошёл к Эвоку качать оригинал*
ТТ и Х-винг в переводе легко читаются, орать начинаешь только когда сунешься в английский текст что-нибудь сверить. Эту же я, похоже, в переводе вообще не осилю.
Мнда, ну и низкая же у меня была в нулевых планка качества, если это не запомнилось как нечто выдающееся.
*пошёл к Эвоку качать оригинал*
Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Peter Cushing, who played Grand Moff Tarkin, found his costume boots so uncomfortable that he wore slippers during many of his scenes, and insisted his feet just never be in the shots.
The bounty hunter Bossk's clothing is a recycled spacesuit from Doctor Who.
The bounty hunter droid IG-88 was actually built from recycled film props. His head is the drink dispenser from the cantina scene in Star Wars: Episode IV - A New Hope.
(отсюда)
...Я же говорил, что эта история с самого начала была феерическим укуром?
И возможно, это в некотором роде ключ.
The bounty hunter Bossk's clothing is a recycled spacesuit from Doctor Who.
The bounty hunter droid IG-88 was actually built from recycled film props. His head is the drink dispenser from the cantina scene in Star Wars: Episode IV - A New Hope.
(отсюда)
...Я же говорил, что эта история с самого начала была феерическим укуром?
И возможно, это в некотором роде ключ.