Завести инстаграм было решением, продиктованным явно чуйкой. Как выяснилось, при зашкаливании от текстов картинки - идеальный способ разгрузить голову. Всмотреться, услышать голос автора картинки, если он знаком, и ощутить связь с ним сквозь расстояния и границы - или погрузиться в картинку, услышать звуки и запахи, если это просто фотоблог с пейзажами. Такая мини-медитация, позволяющая стряхнуть лишнее и идти работать дальше.

@темы: что вижу, то пою

---

Твиттера у меня нет, так что буду орать сюда.

Бессвязные вопли в процессе редактирования

Я, помнится, ворчал на Новикова, который "всеобщий" у Муркока перевёл как "лингва франка"? Муахаха. Тут в оригинале на корабле lateen-rigged sails, латинское парусное вооружение.
Но лингва франка всё равно хрень. Особенно учитывая, что в этом мире не абстрактный всеобщий, означающий, что автору лениво в лингвистику, а обладающий историческим базисом.
Хотя Муркоку, несомненно, было лениво, он просто озаботился обоснуем.
-----------------------------------
Идеальная музыка под эту вычитку - Lind Erebros. Пафос, героика и обречённость, самое то, что надо.
-----------------------------------
В ранних текстах Муркока незримо витает дух Лавкрафта - все эти ужасные звуки, неземные цвета, зловещие туманы и прочее в том же духе. В поздних произведениях этого уже нет, а вот в первоначальном шестикнижии Элрика - полной пригоршней. Трогательно донемогу.
-----------------------------------
Проходить той же тропой, что и десять лет назад; текст тот же - только я уже другой. Он всё ещё властен надо мной - было бы странно, если бы не: слишком глубоко он впечатался, - но теперь у меня уже есть иной опыт, и иные корни, и библиотечные сказки Кошки для подстраховки, и погружение во всё это мне обходится куда меньшим, чем тогда, десять лет назад. И я уже могу себе позволить поторговаться, сколько я хочу за эту редактуру, а не с истинно элриковским пренебрежением к земным материям нырять в текст, а остальное как-нибудь потом.
-----------------------------------
Безответственный раздолбай с какими-то своими принципами, депрессивная обстрадашечка, любитель копаться в своём ОБВМе, пока не закопается с ушами, и колебаться, пока не заколебает всех вокруг, включая собственный меч.
"Но любим мы его не за это" (с)
-----------------------------------
Прикрутить что ли к Танелорну Викию и перетащить туда энциклопедию? Хм-хм. Надо эту мысль подумать.
...А ещё мне нужна муркокнутая аватарка.
-----------------------------------
Хороший переводчик, не знающий реалий канона, куда лучше, чем хреновый, перечитавший всё шестикнижие: в "Костяном портрете" правок намного меньше. И один "Перекати-свин" чего стоит!
Допёр, кого мне так напоминает Элрик в этом тексте: Хаула же, книжного. Дважды мимими.
И что бы дорогой автор ни писал про тысячелетний сновидческий опыт - не видно их в характере, этих тысячелетий. Местами Элрик такое школоло, что Лелуш и то взрослее будет.
Но любим мы его не за это-2

Продолжение бессвязных воплей

"Да мне всё пофиг, мне нужна только месть и ничего кроме" - и тут же "Давай догоним этого колдуна, пока он не напакостил в этих мирных землях". А после этого делает каменную морду, когда ему указывают на нестыковку. Ну мимими же просто!
И кажется, надо было дорасти до того, чтобы разглядеть, какое солнышко этот зараза и ехидина Мунглум. И обращение my lord от него так... занятно смотрится, да.
-----------------------------------
Клубящиеся ноздри у коня - эт я хорошо так в прошлый раз зевнул. Ну хоть в этот выловил.
-----------------------------------
Аааа, эта лексика! "That might be considered a wiser action than confronting us and thus risking our turning the tables on him" - вот так и представляешь буквально это turning the tables
И я лишь сейчас заметил это постоянное aye в речи Элрика - только у него и иногда у других мелнибонэйцев. Арррхаика!
Ну вот как такого автора не любить?
-----------------------------------
А таки же это доработанные оригиналы! Допиленные до соответствия последней линии партии, то-то я удивляюсь, что "не так всё было".
-----------------------------------
Ащщ, я же теперь это aye начну отслеживать и у остальных! Хозяин гостиницы его использует именно в значении "снизу вверх", как в современном языке (если языковая норма, известная мне, с тех пор не изменилась). Элрик - в совершенно бытовых фразах вплоть до "да-да, только отстань" (и хрен же это переведёшь, даже конструкцией фразы не выкрутишься!). Ещё его использует Мишелла, но это в ту же степь, что и архаичность мелнибонэйцев. Надо будет глянуть, как оно в бытовой речи у Дувима Твара - за пределами конструкций класса "да, мой государь".
Апд: а ещё его использует Уриш. Надсокорские понты?
В речи купцов - таки обычное yes.
Апд2: впрочем, возможно, я страдаю хернёй и СПГС.
-----------------------------------
Добрался до своего любимого момента "Господа, а вы слышали, что Элрик вампир?"
Просто ору. Зараза белобрысая, прекрасен же!
-----------------------------------
Встреча с Ракхиром у каравана. И почему я раньше не замечал, что Ракхир знает их обоих? Мир тесен, ага.
Ракхир - кооотик! Хамить прямо в морду повелителю Хаоса - это просто Гриффиндор слабоумие и отвага.
-----------------------------------
Лингвистика-2: названия городов Лормира все заканчиваются на -саз. Аналог нашего -град?

И третья часть воплей, дабы не множить записи

Всё-таки десять лет назад мы не зря втроём полировали "Месть Розы" почти четыре месяца: в ней правок куда меньше, чем в остальных. Но отдельное гррр - что часть этих правок представляет собой откат вмешательства штатного редактора, похоже, в оригинал и не заглядывавшего.
Жаль, что тот укур и дым коромыслом больше не повторить...
-----------------------------------
У кого-то aye, а у графини Гайи в речи thy. Остальное, впрочем, по современной норме.
-----------------------------------
Уэлдрейк - полное курлы! Элрику феерически везёт на спутников: кто попало ему на хвост не падает.
Oh, sir! Oh, sir! What a magnificent moment this is for us, when metaphor becomes commonplace reality and the daily round runs into a thing of Fantasy and Myth…
Вот за это я и люблю эти наши ролевые игры
-----------------------------------
Если вкратце, то Драконья песнь сводится к Закону джунглей. Тому самому, киплинговскому.
...Воображение, затормози, блин! Сейчас не время задумываться, как могла бы выглядеть поэма о бремени бледного мелнибонэйца.
-----------------------------------
...in those trails and tracks, those roads and highs, lay the configuration of their history, the geometry of their wisdom, the very key to their most secret understandings.
...а потом кто-то, кому станет лень ходить углами, протопчет тропку напрямик, срезая угол - и упс древней мудрости.
-----------------------------------
Предложение на семь строчек, перетекающих одна в другую, звучащее, как музыка. Иногда хочется залипнуть в оригинале и просто читать его вслух.
"Месть Розы" всё-таки очень мелнибонэйская книга - причём в духе раннего, доимперского Мелнибонэ. И очень в большой степени написана со взгляда Элрика, хоть и не от первого лица.
-----------------------------------
Продолжение СПГС: у Элрика, Гейнора и Розы в речи "айе", у Уэлдрейка - хрен поймёшь, у него больше половины фраз вопросительные, а где соглашается, там использует well.

И четвёртая

С переводом Whiskers как Мурлыка я таки не согласен. Но пусть остаётся: в память об Эндрю.
А кроме того, Хроники Корума уже пошли в печать, и править поздняк.
-----------------------------------
А вот невыловленные прыжки с ты-вы - это однозначно наш косяк прошлого раза.
Йомайо, судя по количеству правок в этот раз - я был незаслуженно лучшего мнения о переводчике Крылове.
-----------------------------------
— Говоря откровенно, принц Элрик, мне стало скучновато в Патни. Хотя мы и поговаривали о переезде в Барнс.
— Там что, так уж плохо? — спрашивает Элрик, который рад этому пустому разговору на ходу. — Там множество злобных колдунов и еще чего-нибудь в том же духе?
— Хуже, — отвечает Уэлдрейк. — Это место к югу от Реки.
Я же говорил, что Уэлдрейк мимими?
-----------------------------------
— Нет-нет, это сочинил не я. Это, как мне сказали, написал популярнейший среди обитателей Патни М. О'Крук, прославившийся в искусстве пантомимы.
За что я отдельно люблю "Месть Розы" - так это за пасхалочки, которыми она начинена, как английский кекс изюмом.
-----------------------------------
— Дома, в моем маленьком тихом городке, у меня репутация фокусника и философа, — кротко сказал Элрик.
...Просто пауза на поорать.
Фокусник, значит. И философ
-----------------------------------
То, что Вселенское Равновесие в нашем мире формулируется вторым законом термодинамики, я вывел ещё на первом курсе - когда, собственно, нам термодинамику читали. Встретить этот же вывод у мэтра, сформулированный практически моими же словами, было... занятно, да.
И я всё ещё помню те странные видения, которые были со мной намного раньше, чем "Месть Розы" издали на русском - и получили объяснение только в этой книге.

запись создана: 14.08.2018 в 02:05

@темы: муркокнутое, lingvomania

---

Нет, я всё понимаю - работа переводчика сложна, профдеформация и всё такое. Но ять, перетолмачить "Симплициссимус" как "Саймплициссимус" только потому, что он упоминается в тексте английского писателя!

@темы: lingvomania

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

В прошлом году мы с Таурель не сговариваясь заявили игры по Эрегиону. И не только мы, их в прошлом году четыре было.
Не знаю, будет ли следующий годом таких же массовых Гаваней, но Таурель свои Гавани уже анонсировала.
То ли ржать, то ли...

@темы: ролевое, мастерское

---

Lady Scarsnout! I am your kin, I am Little Cat. I am your ward and your guider, Scarsnout lady, me!
Вот сколько раз натыкаюсь на это Little Cat, столько и укаваиваюсь. Котёночек, понимаете ли!
Это Элрик, если кто не понял: имя, по которому его знают драконы.

Мяу!!!

@темы: муркокнутое

---

Меркантильное бурчание

Издательство, которому я вычитываю Муркока, сообщило, что штатная ставка редактуры у них 150-200 рэ за лист.
Не за страницу. За лист. Вычитки перевода.
Не, я-то ладно, у меня это хобби и любимая книга, и если мне за неё ещё и доплатят - хорошо (хотя я и чувствую себя Мунглумом, отказываясь пахать забесплатно и торгуясь за ставку). Но как на это живут редакторы, которые у них в штате?

@темы: рабочее

---

Невозможно же не заснять кусок рабочего процесса, когда он выглядит ТАК.



По любимому чёрному томику, затрёпанному до такого вида, будто он попал ко мне из древней библиотеки, сверяются отдельные места - у Иванова кривой перевод, но настолько хороший русский язык, что этой кривизны не замечаешь, пока не полезешь в оригинал (хотя внахрен запоротую кульминацию второй части "Скитальца" я ему всё равно не прощу). Ну а мечи и камешки просто живут у меня на столе.

@темы: что вижу, то пою, муркокнутое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Внезапно Элрик вырвал косу из рук монстра и полоснул ею по груди тигрочеловека. Тот вскрикнул, из раны хлынула кровь.
— Я прав!— закричал другим Элрик.— Их можно победить только их оружием!
...Все песни про футбол, ага. А те, которые про ворота - вообще не ворота, а форточка.



...Сквозит же, ять.

@темы: муркокнутое, глючности

---

Ирмо, блин, что ты там воскуряешь, нельзя же так!
Кроссовер Муркока и Кодгиаса, Лелуш как инкарнация Вечного Воителя и Чёрный Найтмер - это уже чересчур
Хотя что забавно - характеристикам ВВ он даже соответствует. Включая наличие вундервафли, которая временами выходит из под контроля и хреначит по всем без разбора.

@темы: глючности

---

Сначала понимаешь, что никуда ты не денешься от того, что уже много лет как вросло в глубины; что взрослому корни уже не сменить. Потом понимаешь, что где-то тебе это уже встречалось. Потом понимаешь, где именно.
Потом сидишь проникаешься всем непередаваемым богатством ощущений, потому что на тебя сквозит сразу из четырёх форточек.
А потом просто идёшь развешивать стирку и спать.
Всё-таки эта вычитка мне тяжеловато обходится, хотя в этот раз и по минимуму. Ничего, ещё двести страниц - и Добби свободен... пока следующий том не пришлют.

@темы: что вижу, то пою, глючности

---

Мастерского уныния и провала морали псто

Ну что. Кажется, с сюжетом, который ставить на следующее лето, я таки определился: Гавани.
И тут на меня наступает провал морали и полное уныние.
Потому что во-первых, у меня здесь нет игровой тусовки, мне её ещё создавать и создавать. И то, что казалось простым в Москве, когда я бегал с одной встречи на другую, пытаясь где-то между ними втиснуть работу - совсем по-другому смотрится здесь, где я снова в стороне от всего, снова по уши в работе и почти безвылазно дома, и единственный доступный мне вариант соприкосновения с игровым инфополем - переписка по сети. Всё становится массивнее, неповоротливее и неподъёмнее; и я сам - тоже.
Во-вторых, это означает, что ставить мне сразу две игры с перерывом где-то в месяц: потому что в одну штатную полуторадневку вся история Гаваней, от постройки до падения, не влезет, но перспектива Лаймэ-Туора - достаточно весомая причина, чтобы ставить и постройку тоже. И это некислый такой мастерский вызов, потому что я больше одной полигонки за сезон никогда не ставил.
И в-третьих, с шансами про собственный игровой сезон при этом можно забыть. Потому что во-первых см предыдущий пункт, а во-вторых - даты желательно выбрать в ближайший месяц, чтобы можно было подать анонс на Каминкон, в календаре следующего года пока нет ничего, кроме камеджиновского Митрима, а значит, вероятность, что я пересекусь по датам с чем-то, что будет мне интересно, сильно ненулевая. Да и не потяну я столько поездок туда-сюда; максимум - в июне на что-нибудь выберусь.
Нет, я, конечно, справлюсь со всем этим. Посижу пострадаю, потом возьму себя за жаберки и пойду разводить движню. Тем более - в наших краях в этом году Восточный экспресс, может, там получится набраться интересных идей, а в мае, раз уж он у меня освободился, можно съездить наконец на Летние врата, куда меня не первый год уже зовут.
Но всё равно "во-первых" остаётся самым увесистым пунктом, и умения быть шерстяным волчарой мне порядком не хватает.

@темы: мастерское

---

Сбора долгов псто

Товарищи, ко мне внезапно пришла финансовая жопа (школьные закупки сожрали несколько больше, чем я закладывался), а потому мне хотелось бы получить обратно сколько-то из того,что в своё время раздавал.
Возвращать можно на сберкарту, номер выдаётся по запросу в личку.

@темы: оргвопросы

---

Ну что, рано или поздно это должно было случиться: первая тренировочная травма. Эланор получила по ноге от лягающейся лошади, обошлось без перелома, но ушиб приличный, ходить ближайшие несколько дней не сможет. Лежит теперь, страдает.
Верховая езда не на ровном месте считается спортом повышенной опасности, угу.

@темы: Ланька

---

Возвращаюсь с Паникона с мысленным воплем: "Прекрасные глючные люди, где вы все прячетесь между фестами!!!"
Мало. Хочу ещё.
Ну и - невозможно же пройти мимо двух прекрасных принцесс.

@темы: жизнь ключом, аниме

---

Шипение про обращения

К сведению тех, кто со мной общается: мой ник пишется как Хэлле. Вторая буква - э, последняя - е, не склоняется, читается так же, как пишется. Хелли, Хеле, Хэлл и прочие вариации - это вообще-то другие люди, и обращаться ко мне их именами - мягко говоря, странно. Телефонная автозамена, если что, тоже отлично дрессируется на правильное написание.
Обычно я это коверканье терплю молча, но временами задалбывает так, что хоть ник меняй.

Ну и раз уж поднял тему: обращение в мужском роде я предпочитаю уже три года как, и писал об этом неоднократно. На "не те" обращения не шиплю и не собираюсь, но оно вам действительно надо - взаимодействовать не со мной, а с моей общественно-приемлемой маской? Нет, если действительно надо, то я вам её выдам. Но удивляться после этого "а куда делось всё остальное, менее общественно-приемлемое" тоже будет странно.

@темы: хэлльфи, их ареал и повадки

---

Эланор вдохновилась моим примером и тоже принялась разгребать дом. Полностью расчистила свой стол, выгребла лишнее из шкафа, разобрала стеллаж и коробки с игрушками...
А у меня от этого очень странное сейчас ощущение. Моя маленькая козявочка, нос-кнопка, мы с ней ещё вчера играли в кафешку, и она мне делала торт из кинетического песка, который приходилось очень аккуратно есть ложкой - чтобы не рассыпался... а сегодня она уже собирает на отдачу все свои маленькие детские сокровища - игрушки, киндеры, паззлы, лего - "я уже выросла, мне это не нужно", - и распродаёт на авито лошадок и дракончиков, которых так увлечённо собирала. И внезапно понимаешь, что, может быть, эта игра в кафешку была последней.
Я понимаю, почему эльфы так ценят время детей.

@темы: Ланька

---

Вычитка Муркока - это занятие с обязательными перерывами на поорать. Потому что ну невозможно же!

Despairingly, sometimes, I seek the comfort of a benign god, Shaarilla. My mind goes out, lying awake at night, searching through black barrenness for something – anything – which will take me to it, warm me, protect me, tell me that there is order in the chaotic tumble of the universe...

Герой отправляется искать книгу, в которой, по слухам, содержится вся мудрость мира, чтобы... ага, чтобы выяснить, существует ли некое всемогущее божество, которое, может быть, возьмёт его на ручки. Не то обнять и плакать, не то поржать и убежать, потому что от такого монолога мне представляется примерно

вот это

вот это:



Возьмите котика на ручки, ааа!
Ну и анекдот про дракончика-сиротинушку тоже, но он мне уже не первый год применительно к этому товарищу вспоминается.

@темы: муркокнутое

---

Нахрена, спрашивается, на этом чердаке ещё один нолдо и ещё один втородомец? И ладно бы хоть что-то связное про себя рассказал - так нет же: ошмётки бреда, обрывки биографии, маршрут Хитлум-Нирнаэт-Гондолин-Гавани, а вместо имени - имя крепости, где стоял кауном: Сосновая застава.
Отвяжись, зараза остроухая, дай поспать уже!

@темы: Арда, глючности