Двухлетняя возня с Муркоком даром не прошла: теперь для меня мало того что английские субтитры в аниме трудности не составляют, но вдобавок я успеваю, если есть два слоя субов, читать русские, читать и переводить английские и отлавливать в русских косяки.

@темы: lingvomania, забавности

---

Сны...

Опять война снилась. Та ночь, когда нас из Алазаней обстреливали. Силком выдёргивала себя из этого сна, вроде бы просыпалась... и понимала, что за окнами по-прежнему грохочет... проваливалась обратно. И так всю ночь - между сном и полу-явью.
Утром узнала, что ночью - всего лишь - была гроза.

@темы: глючности

---

Рррработа, блин...

Ага, сезон начался. Вчера приползла домой еле живая и бухнулась по энцатому разу "Бродячий замок Хаула" пересматривать.
Так что - заранее извиняюсь перед теми, с кем мне сегодня играть предстоит, если я снова буду производить впечатление непроснувшегося лунатика. Элрик не тормозит, Элрик работает...

@темы: масло из ши

---

Забавно, да...

Вчера, в процессе Ламмасовского расклада, обнаружила, что на карте Короля мечей из "78 дверей" изображён... доктор. Седоволосый, в белом плаще (именно плаще, а не халате)...
Правда, он усатый. И на Мураки не особенно похож. Но всё-таки...

@темы: забавности

---

Всех с Лугнасадом!!!

@темы: ведьмовство, праздники

---

Arnel, mayminstrell - добро пожаловать!
(отыскали меня всё-таки, отжеж...)

@темы: ПЧ

---

Venianel, добро пожаловать. Чем обязана вашему вниманию к моей скромной персоне?

@темы: ПЧ

---

Впечатления одной строкой

Как ни странно, я рада, что Мураки остался жив. Гад белобрысый

@темы: впечатления, аниме

---

Весь день пытаюсь лбом таранить монитор. Всё-таки Аи но Кусаби целиком плюс английский комикс по Элрику - многовато для одного вечера. Особенно учитывая, что наканунешний вечер под "Бродячий замок Хоула" закончился поздним ночером. А поход на работу, тем не менее, никто не отменял...
Ясон Минк - прррэлесть, бестия белокурая. Но фраза в ответ на "Почему ты меня спас?" - "Потому что мне так захотелось"... кого-то мне это напоминает.......
Ага, и что мне потом ночью снилось после такого коктейля........
(слэшеры, заткнитесь - всё было сугубо пристойно, хотя и глююююючно...)
А сегодня возьмусь наконец Ями смотреть.
Коллекция "белобрысых мордностей" расширяется...

@темы: впечатления, аниме

---

Ааааа!!!

Спасибище агромадное доброму человеку Артёму за подкинутые нам все четыре выпуска Elric: Making of а Sorcerer!!!
Вот здесь оно лежит: http://moorcock.olmer.ru/Library/Co<wbr></wbr>mics/Elric_MoS/Elric%20-%20The%20Making%2<wbr></wbr>0of%20a%20Sorcerer%201%20[2004].cbr - первая часть.
(ежли кто скачивать захочет - предупреждаю: оно весит 30 метров)
Ну и разумеется - мну не мог не припрячься на перевод этой прелессссти. Так что предвкушаю теперь долгие вечера в обнимку со словарём и фотошопом.
И лапки чееешутся, чееешутся...

но однако же, страшненький он там...похоже, кроме Амано и - местами - Уэлана, его никто не рисовал на себя похожим...
неужели это так трудно?..

@темы: муркокнутое

---

Просто наблюдение...

В зависимости от аудитории - сокращение АнК может расшифровываться оч-чень по-разному...

@темы: забавности

---

Мдя...

В эту субботу должны были мы фаерить в Зелике, в какой-то кафешке. Ну и... выступление нам обломалось. Потому что кафе - сгорело...
Ага, кто-то до нас успел
А теперь нам в итоге этого обламывается тролль, гнущий ель. Потому что выступление не совсем накрылось, а просто перенеслось... аккурат на следующую пятницу.
Зеш.

@темы: жизнь ключом

---

Ночью...

...стоять нагишом на балконе, глядя на беззвучное полыхание в небесах, и впитывать кожей наэлектризованный воздух...
Она до нас всё-таки дошла. Благословила раскалённый город своим прикосновением и умчалась, оставив чистое небо.

@темы: ведьмовство

---

Если долго-долго таскать себя за шкирку - в конце концов шкирка порвётся.

@настроение: устал притворяться живым

@темы: масло из ши

---

Уфф... наконец собралась прожечь и заново перезабить свои цепи, которые аж с открытия сезона лежали и воняли соляркой. Правда, с лап теперь придётся выводить мелкие ожоги...
(а кое-кому - потщательнее проверять набивку, чтобы там синтуха не попадалась)
...но...
...огонь всё очищает... оставляет только пепел и тишину.

@темы: жизнь ключом

---

Что-то кончится... что-то начнётся...

Всё...

Полтора года работы - чуть побольше даже - позади. "Сага об Элрике" ушла в издательство. Вся.

Это было нечто, что может случиться лишь раз в жизни - нечто из серии "вот и сбылася мечта идиота". Мечта, числившаяся в категории самых несбыточных - написать вместо Муркока "Сагу об Элрике". Вот и написала... на русском. Перевод - это всегда в некоторой степени создание заново...
И если изначально эта мечта была порождена детским желанием "чтобы Чапай выплыл", то за эти полтора года оно превратилось в осознание того, что такой финал и был - хеппи-эндом. По крайней мере, для Элрика. Что автор всё-таки оказался милосерден к своему герою...
который иногда производил впечатление говорящей лошади в цирке: "Блин, когда же я наконец сдохну..."

И теперь - пребываю в странном состоянии "подвешенности" - что-то одно закончилось... что-то должно прийти ему на смену - но это что-то ещё в пути, его ещё не видно... И - странная, "осенняя" тоска сжимает сердце... словно стоишь на краю обрыва и смотришь в туманную бездну...

Я не люблю это чувство. А сегодня оно ещё и "сдвоенное" - потому что перевод Ao no kiseki я тоже закончила (ну вот... только успела войти во вкус, а оно раз - и закончилось... абыдна, да).

Жду того-что-придёт.

@темы: муркокнутое, жизнь ключом, lingvomania

---

Кай...

Кто этого психа в космос выпустил?! Куда у них там службы контроля смотрят - непонятно.

@темы: ao no kiseki

---

Не читайте, дети, Ao no Kiseki на ночь...

Поскольку в этой вещи по уши я уже не первый день (ага, три части уже сделала), постольку торкнуло меня кое-какие фишки оттуда в жизни применить.

Поскольку у меня тоже некоторые эмпатические способности имеются - я и решила попробовать вечером с Волком синхронизироваться, как это Кай с Санширо делал. Попробовала. Всё получилось просто замечательно...

И только наутро до меня дошло, что мы не рассинхронились. Больше того - дошло, что я в общем-то и не умею этого делать!

Блин.

В эмпатии я вообще-то самоучка. Матушка на меня забила достаточно рано, дав только основы, Учитель мой - Путь ему звёздами - эмпатом если и был, то стихийным и ничему меня в этой сфере не учил. И необходимости искать способы рассинхронизации у меня в общем-то не возникало: по большей части я обходилась скользящими соприкосновениями, "считыванием", глубокая сцепка нужна была только при лечении, но там она сама со временем "выветривалась", если достаточно долго с этим существом не пересекаться.

А тут, блин, это существо прямо под боком и само не "отцепится". А как отцепить - не знаю. А расцепляться надо (ага, когда я умудрилась его оргазм за свой принять... смешно было).

"вот моя рука, вот твоя рука... вот моя нога, вот твоя нога..."

Ага, вот так и пришлось. Вспомнить детское упражнение по настройке на себя и отсеивать всё наловленное на стороне.

Чёрт... чувствую, мне ещё мноооого вспоминать придётся...

@темы: ao no kiseki

---

Issen Kara, добро пожаловать Чем вас привлекла моя скромная персона?

@темы: ПЧ

---

Вчерашнее...

Через дорогу, под проливным дождем, бежит, пританцовывая на тоненьких каблучках, девушка в белом платье с пышной юбочкой. В руках - три щётки для мытья пола. Этакая балерина-Золушка.

@темы: что вижу, то пою