Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens
Я всё-таки удивительно везучий в плане работы человек. Оба занятия, которыми я зарабатываю себе на жизнь в последние десять лет, мне нравятся до восторженного писка.
Мне повезло десять лет назад попасть в редакцию газеты, где меня научили вёрстке и графике. Я до сих пор могу навскидку определить десятка два ходовых и не очень шрифтов, сверстать что угодно, от ценника до рекламного баннера, а уж отрисовка в вектор! а взять фотографию и примонтировать её в картину так, чтобы смотрелось "будто так и было"! а всяческие графические примочки!.. Это истинное удовольствие - когда у тебя под мышкой рождается то, что будет других радовать красотой. Каждый раз - вызов: сможешь ли? Каждый раз - процесс, в который погружаешься с головой: щёлк-щёлк мышкой, подобрать из миллиона цветов тот, который должен лечь именно сюда, чуть сдвинуть бегунок яркости, наложить полупрозрачность... И раз за разом - "да: могу!"
А второй раз мне повезло в том, что к моменту, когда я окончательно перестала тянуть офисный график и вынуждена была оставить полиграфию - мой уровень английского незаметно, на чтении инета и любительских переводах для собственного удовольствия, дорос до такого уровня, что я смогла этим зарабатывать. И снова - мне безумно нравится это занятие, я с детства любила ребусы, мне всегда нравилось подбирать максимально точные слова для обозначения понятий и доносить до другого человека именно то, что хотелось сказать. Я нежно люблю Мультитран, в обнимку с которым решаю очередную задачу; мне нравится то, что приходится извлекать из памяти всё, что успело в ней осесть за годы - ведь не знаешь, что следующим прилетит на перевод: описание бизнес-тренинга или инструкция к хроматографической колонке. Ламатьявэ, наслаждение словом, значениями и звучаниями: подобрать максимально точное определение - или выстроить фразу таким образом, чтобы она стала лёгкой и летящей, чтобы тому, кто будет это читать, не пришлось в уме переводить "с русского на русский".
А отдельный источник радости - отслеживать цепочки случайных совпадений, которые привели к обоим этим занятиям. И понимать: Мир тебя любит, держит в ладонях и не даёт упасть.
Мне повезло десять лет назад попасть в редакцию газеты, где меня научили вёрстке и графике. Я до сих пор могу навскидку определить десятка два ходовых и не очень шрифтов, сверстать что угодно, от ценника до рекламного баннера, а уж отрисовка в вектор! а взять фотографию и примонтировать её в картину так, чтобы смотрелось "будто так и было"! а всяческие графические примочки!.. Это истинное удовольствие - когда у тебя под мышкой рождается то, что будет других радовать красотой. Каждый раз - вызов: сможешь ли? Каждый раз - процесс, в который погружаешься с головой: щёлк-щёлк мышкой, подобрать из миллиона цветов тот, который должен лечь именно сюда, чуть сдвинуть бегунок яркости, наложить полупрозрачность... И раз за разом - "да: могу!"
А второй раз мне повезло в том, что к моменту, когда я окончательно перестала тянуть офисный график и вынуждена была оставить полиграфию - мой уровень английского незаметно, на чтении инета и любительских переводах для собственного удовольствия, дорос до такого уровня, что я смогла этим зарабатывать. И снова - мне безумно нравится это занятие, я с детства любила ребусы, мне всегда нравилось подбирать максимально точные слова для обозначения понятий и доносить до другого человека именно то, что хотелось сказать. Я нежно люблю Мультитран, в обнимку с которым решаю очередную задачу; мне нравится то, что приходится извлекать из памяти всё, что успело в ней осесть за годы - ведь не знаешь, что следующим прилетит на перевод: описание бизнес-тренинга или инструкция к хроматографической колонке. Ламатьявэ, наслаждение словом, значениями и звучаниями: подобрать максимально точное определение - или выстроить фразу таким образом, чтобы она стала лёгкой и летящей, чтобы тому, кто будет это читать, не пришлось в уме переводить "с русского на русский".
А отдельный источник радости - отслеживать цепочки случайных совпадений, которые привели к обоим этим занятиям. И понимать: Мир тебя любит, держит в ладонях и не даёт упасть.
