[*Ривер*]

"Лингваконтакт" со своими вебинарами и разборами — котики просто феерические. Очередной раз прочувствовал, насколько же мне не хватает возможности потрындеть с коллегами, и оценил плюс наличия скиллов художественного перевода в переводе фармацевтическом. Короче, кто хочет стать переводчиком и не знает, с чего начать — начинайте с фанфиков и шлифуйте навык на них, остальное потом наберёте.
Кстати о котиках: знали ли вы, что наше "бегать по потолку" по-английски будет had kittens? Теперь знаете

@темы: lingvomania

Comments

[Ильмаяр]

Прям как оригинал "Прихоти Мистера Бевериджа"!

[*Ривер*]

Ильмаяр, а что там в оригинале?

[Mark Cain]

В английском вообще столько идиом, связанных с котами...)

[eamele]

Меня в немецком "звериные" идиомы очень радуют

[Асмела]

Прелестно! И ведь все правда.

[Ильмаяр]

[L]Хэлле[/L], Mr. Beveridge's Maggot 
червячки в голове

[*Ривер*]

eamele, а что там в немецком?

[*Ривер*]

Ильмаяр, танцевальные таракашки)))

[eamele]

[L]Хэлле[/L], [L]Хэлле[/L], [L]Хэлле[/L], Ich habe keinen Bock - буквально "У меня нет козла" = "У меня нет желания/ломы")))
Ich hatte eine Schwein - У меня была свинья= Я был счастлив))

[Ильмаяр]

"У меня убежала жопа" = "я устал" (греческое)