[*Ривер*]

Очередной рабочий заказ - атлас минеральных вод России, перевод на английский. Разумеется, где минеральные воды, там и санатории. На автомате пишу sanatorium, смотрю на получившуюся фразу... и тут моё ламатьявэ начинает громко высказываться: мол, некрасиво получилось, не встаёт сюда этот sanatorium, нужно другое слово!
Оооок, иду в мультитран. И обнаруживаю, что едва не попался: "In English the use of word "sanatorium" is associated with mental treatment facilities -- like an insane asylum." А санаторий, который здравница - spa resort или просто resort.

@темы: рабочее, lingvomania

Comments

[Ильмаяр]

Крутой ты!
И чем-то напоминает механику интуитивной грамотности - "тут как-то коряво"

[*Ривер*]

Ильмаяр, до крутости мне ещё как пешком до Татуина)) на грамматические конструкции это ламатьявэ почему-то не срабатывает, приходится мозгами по схеме выстраивать. Но вот на словоупотребление - внезапно да О_О

чем-то напоминает механику интуитивной грамотности - "тут как-то коряво"

Уууу! проклятие многих лет моей школьной жизни) "Написал-то ты правильно, а теперь объясни, почему именно так!"

[Ильмаяр]

Хэлле, "расставьте слова в два столбика - словарные и проверочные"
Да етить, я слово "президент" через английский проверяю!!!