[*Ривер*]

Этот неловкий момент, когда полез очередной раз в текст и внезапно обнаружил, что Врата лета на самом деле получаются где-то в районе Бельтайна. А вовсе не на солнцестояние, как я всегда считал.

И вот наконец подошел и великий праздник Тарнин Ауста, Врата Лета. Надо вам знать, что, по их обычаю, в ту ночь в полночь начиналась торжественная церемония, которая длилась до света Тарнин Ауста, и до первых лучей солнца никто не произносил ни слова, рассвет же встречали древними песнями. С незапамятных времен хором приветствовали они приход лета, стоя на сияющей восточной стене; и вот наступает ночь бдения, и по всему городу зажигаются серебряные светильники, а в рощах, на деревьях, чья листва только-только распустилась, качаются разноцветные фонарики, и на улицах играет тихая музыка, но до рассвета никто не поет.

Хотя, конечно, надо по оригиналу сверить: может, эта свежераспустившаяся листва - тоже гондолинские кирасы артефакт перевода.

АПД: внезапно, но артефакт перевода - не листва, а солнцестояние. Оно упоминается в русском переводе Сильма, тогда как в оригинале его нет.

запись создана: 17.11.2018 в 19:42

@темы: Арда

Comments

[Lai_L]

О летнем солнцестоянии в сильме написано, это наверное профессор передумал.

[ninquenaro]

Lai_L, Хэлле, щас я суп доварю и проверю, иначе же не засну.

[ninquenaro]

В оригинале:
and now comes even the night of vigil and the city is filled with silver lamps, while in the groves upon the new-leaved trees lights of jewelled colours swing

И вот не очевидно, это "только-только" или просто "недавно".
Хотя the beginning of the summer там тоже есть.

[Lai_L]

ninquenaro, а хотя в английском сильме не нашла про солнцестояние, я выброшу мой дурацкий перевод с глюками, клянусь Второй серьезный глюк за месяц обнаруживаю в одной только главе про Гондолин

[ninquenaro]

Lai_L, сейчас и Сильм проверю...
А у тебя чей перевод?

[ninquenaro]

Lai_L, ага, нету.

[Lai_L]

ninquenaro, Алины Немировой.
И еще в ее переводе написано, что Маэглин сдал Гондолин после многочисленных пыток, из-за этого я между прочим полгода лучше думала о Маэглине

[ninquenaro]

Lai_L, его не читал, знаю только о существовании, но знаю, что некоторое количество вольностей там допущено.
У Эрендиля хороший перевод, хотя два глюка он там постфактум сам поймал и по этому поводу очень сокрушался.

[Lai_L]

ninquenaro, У меня была про него иллюзия, что он хороший, раз ребята заморочились издали, иначе зачем бы это все. Но все, она уже закончилась ))

[*Ривер*]

И вот не очевидно, это "только-только" или просто "недавно".

ninquenaro, ну в любом случае не середина июня.

Lai_L, то есть таки кирасы получаются, но в обратную сторону - в смысле, не листья ими получаются, а солнцестояние.

[ninquenaro]

Хэлле, ну это да.
Еще кстати может проглючивать по параллели с Нирнаэт. Вот там совершенно точно Midsummer.

[firnwen]

Хэлле, мало найти в Гондолине кирасы, нужно еще определить, в какую они сторону...

[ninquenaro]

firnwen, Хэлле, экие у нас кирасы-то... многосторонние.

[Мурмяк]

Нифига ж себе...

[*Кано]

очень сокрушался

Это ты сейчас так мягко выразился)