[*Ривер*]

Рабочее, матерное

Ять. Я же помню, как вчера минут пятнадцать ебался с этой single-laboratory validation, и доебался-таки до результата, и всё вписал куда надо.
И где?
И нету этого найденного.
Больше того, поиск по оригиналу утверждает, что и не было такого оборота, что он мне в первый раз в тексте встречается. И скопировать с ранее переведённого не получится, бери и расколупывай заново.
Бля.
Но как?!

@темы: рабочее, грррымц!

Comments

[Aeshna]

валидация в рамках одной лаборатории?

[*Ривер*]

Aeshna, она самая. Не, я-то расколупал заново. Но мне до сих пор странно: ну не могло же мне приглючиться, как я перевожу этот оборот!

[Aeshna]

Могло быть что-то очень похожее. У меня тоже такое бывает, но технические тексты на польском - тот еще квест

[Хисимэль]

Бывает. Просто глаз съехал со строки на строку - и получилось что получилось.