Утащу к себе, чтоб не потерялось

вторник, 12 октября 2010

15:43

*Ривер*

Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens

08.04.2010 в 08:24

Метель из цветов или кровавый дождь (с)
Нашла на просторах сети (а конкретно вот тут: shmyrina.livejournal.com/tag/keppuroku%2066) совершенно запредельную красоту - Шинсенский марш из сериала Shinsengumi Keppuroku (1966г.)

Оригинальная дорожка:
www.youtube.com/watch?v=Mmv-6SjIvCM&feature=rel...
(там только два куплета, средний, кажется, был уже в самом сериале, а не в опининге)

Текст в трех вариантах: иероглифы, "транслит" и подстрочник

Ну и "романсовое" переложение:

Огромная благодарность: Shmyrina_Anna, Lilas777, Korel и всем остальным причастным - за то что подарили нам это чудо.

~~ушла качать сериал~~

Да. Модо, надеюсь, тебе оно тоже в коллекцию пригодится.

URL записи

@темы: Окита сотоварищи, музыкальное

URL

Последние дни замечал на улицах и в транспорте очень мног... сегодня на обед давали разноцветные макароны, словно мале... Вино течет по коже..... не пропускает изгиба.... оно как ...

Обитание в реанимации тоже имеет свои прелести, которых н... вчера смотрела ее детские альбомы, были такие пронзительн... Насколько же много в нашем мире неживых людей... Тех, кто...

Комментарии

12.10.2010 в 16:13

КДД

and sink the other way

а переложение живо ли где-нибудь ещё? :shy:

URL

12.10.2010 в 16:20

Рысь Ллиотар

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.

койот дохлый и довольный Так был же ролик у Ани в ЖЖ по тэгу куппурочины.

URL

12.10.2010 в 16:35

okichi

"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон

Хэлле
Эм... нет по этим ссылочкам уже живых файлов ((((

И с текстом тут немножко путаница, я долго пыталась врубиться, почему глаза видят одно, а транскрипцией написано другое )

Соответствие такое:
花の吹雪か　血の雨か　　　　　　
今宵白刃に　散るは何　　　　　　
誠　一字に　命を懸けて　　　　　
新撰組は　剣を取る　　
Хана но фубуки ка ти но амэ ка
Коёй сираха ни тиру ва нани
Макото итидзи ни иноти о какэтэ
Синсэнгуми ва кэн о тору

明日はこの身が　散らば散れ
燃える命に　悔いはない
月に雄叫び　血刀かざし
新撰組の　旗はゆく
Асу ва коно ми га тираба тирэ
Моэру иноти ни куи ва най (а то воспринимается как никуй - ненавистный)
Цуки ни отакэби тигатана кадзаси
Синсэнгуми но хата ва юку.

Для следующих двух куплетов нет транскрипций:
比叡颪(おろし

か　京嵐　　　　　
誠一字に　花と散る　　　　　　　　
丈夫(ますらお

たちの雄叫び高く　
新撰組と　人は呼ぶ　　　　　　　　

月影冴えて　都路に
若き命は　火と燃ゆる
加茂の流れを　段だら染めて
明日は屍を晒すとも
А вот для этого куплета нет варианта в кандзях:
Мицубааои ни фуку араси
Укэтэтацу но мо буси но идзи
Камо но тидори ё кокоро га араба
Синсэнгуми но ики ни накэ

Пы.Сы. Зловредные улыбки - в тексте -это не улыбки, это Дайрики так скобки дико восприняли *wall bash*

URL

12.10.2010 в 16:45

Рысь Ллиотар

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.

Окичи-тян, ты их в тэг кода запихивай тогда, если вредничают. Тогда не будут извращаться.

URL

12.10.2010 в 16:51

Лорд Нефрит

Гений гнусных высказываний (с)

Че-то ничего не открывается

URL

12.10.2010 в 16:55

*Ривер*

Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens

Лорд Нефрит
Ютубовские ссылки, видимо, копирасты съели :-(

URL

12.10.2010 в 17:00

Рысь Ллиотар

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.

Ащщщщщщщ...
Нате, собратья.

URL

12.10.2010 в 17:30

okichi

"... цель высшая моя -чтоб наказанье преступленью стало равным..." (с) П.Андерсон

Донна Анна (Ллиотар) Домо от всего сердца!
А в романсовом исполнении нема?

URL

12.10.2010 в 17:49

Лорд Нефрит

Гений гнусных высказываний (с)

Спасибо! С 28й по 32ю секунды пробило на хи-хи - уж очень на наш козацкий марш похоже.

URL

12.10.2010 в 23:53

Рысь Ллиотар

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.

okichi Я его не сливал. Вообще, меня дико подмывает записать мегаизврат: "Рысье недоделанное сопрано дуэтом в октаву с оригинальным исполнителем "

))) Качество звука, правда, будет... диктофон от плейера, ага

Лорд Нефрит Сало, оно и есть сало, в смысле - марш, он и есть марш

))

URL

13.10.2010 в 10:13

Лорд Нефрит

Гений гнусных высказываний (с)

У меня на телефоне другой шинсенгумий марш стоит - сотрудники пугаются.

URL

13.10.2010 в 11:55

*Ривер*

Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens

Донна Анна (Ллиотар) а из какой серии выстрижено?

URL

13.10.2010 в 15:02

Рысь Ллиотар

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.

Хэлле Хэлльфь, да это тот ролик, который у Анечки лежал. Общий для всех серий опенинг.

URL

13.10.2010 в 15:04

*Ривер*

Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens

Донна Анна (Ллиотар) я знаю. Но набор картинок в титрах в каждой серии разный. Судя по тому, кого показали отдельно - эта серия была про Хи-санище и какую-то даму?

URL

13.10.2010 в 15:10

Рысь Ллиотар

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.

Хэлле Солнышко, я не отслеживал. Проще спросить у Анечки, из какой серии она выкусывала. А почему это так важно? :laugh:

URL

13.10.2010 в 15:16

*Ривер*

Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens

Донна Анна (Ллиотар) просто проверяю отслеженную закономерность

URL

13.10.2010 в 15:19

Рысь Ллиотар

Остапа несло. Впереди были водопады Рэроса.

Хэлле А поделитесссс?

URL

13.10.2010 в 15:29

*Ривер*

Нет иного рассвета, чем в нас // Whatever happens

Донна Анна (Ллиотар) так я ж говорю - там в титрах фотографии персонажей меняются, какие покрупнее,какие помельче - видимо, в зависимости от того, про кого серия.

URL