Прекрасное

[kyellinn]

21.02.2010 в 02:36

Пишет  Беатрикс:

Четыре сезона японского сада

Сайгё (1118-1190)

Кто скажет, отчего?
Но по неведомой причине
Осеннею порой
Невольно каждый затомится
Какой-то странною печалью.










Глубокой зимой
Как ослепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоема
Он стелется, словно лед.




Горы Ёсино!
Там видел я ветки вишен
В облаках цветов,
И с этого дня разлучилось
Со мною сердце мое.








К старым корням
Вернулся весенний цвет.
Горы Ёсино
Проводили его и ушли
В страну, где лето царит.











Раздвигаю траву.
Словно хотят печалью
Отяжелить рукава,
В саду, роняющем росы,
Даже цикады плачут...