Дочитал Трауновскую трилогию, взялся за Я-джедая. Ойойой ненене, верните мне Ашмарину! Хорн, даже в мыслях выражающийся махровым канцеляритом; бомбардировка Корусканта Трауном и её последствия (wat?); Хэл Хорн, всю жизнь хранивший при себе лайтсабер отца (wat?!) - этот переводчик вообще в курсе за матчасть переводимой книги? И так всю дорогу.
ТТ и Х-винг в переводе легко читаются, орать начинаешь только когда сунешься в английский текст что-нибудь сверить. Эту же я, похоже, в переводе вообще не осилю.
Мнда, ну и низкая же у меня была в нулевых планка качества, если это не запомнилось как нечто выдающееся.
*пошёл к Эвоку качать оригинал*