Нет, я всё понимаю - работа переводчика сложна, профдеформация и всё такое. Но ять, перетолмачить "Симплициссимус" как "Саймплициссимус" только потому, что он упоминается в тексте английского писателя!