Я вспоминаю, что когда-то Обзорами мимо меня проносило упоминание про кирасы и прочий латный доспех в Гондолине.
Ну-ка, говорит главстер, это интересно. Откопаешь исходник?
Исходный пост давно уже канул в обзорную бездну, но соответствующая цитата из Лостов откапывается:
Теперь же сочли они эту работу завершенной, и всеми силами принялись добывать металлы, ковать всяческие мечи и секиры, копья и алебарды, кольчуги, панцири и кирасы, поножи и наручи, шлемы и щиты.
Ага, говорит главстер. Щас мы её по оригиналу сверим.
И приносит соответствующую цитату из оригинала:
Now this great work was finished to their mind, and folk were the busier about the quarrying of metals and the forging of all manner of swords and axes, spears and bills, and the fashioning of coats of mail, byrnies and hauberks, greaves and vambraces, helms and shields.
Нифига там не кирасы, а byrnies and hauberks. Которые суть разные разновидности кольчуг.
Ыхх, печаль: латный доспех в мой хэдканон про уровень технологий в Гондолине укладывался лучше. Но против канона не попрёшь.
Обзорами принесло - пусть Обзорами и уносит