Друзья мои. Меня таки подбили на, кажется, самую большую авантюру в моей жизни - остаться в Москве.
Вопрос с жильём у меня пока не актуален, а вот с работой - очень даже. Поэтому буду очень благода, если мне кто-нибудь на этот счёт что-нибудь подскажет.
Что я могу предложить:
1) перевод с английского - на хорошем художественном уровне, из технических также могу биологические и медицинские тексты (ибо биофак в анамнезе). С переводом на английский, увы, хуже.
2) хороший русский язык на уровне редактуры и корректуры (в том числе с учётом п.1 - могу делать редактуру переводов).
3) знание графических программ: CorelDRAW, Photoshop, QuarkXPress юзаю профессионально, Adobe Illustrator и Flash знаю на уровне "куда тыкнуть и где что искать", но именно работать в них не доводилось. Соответственно - могу обрабатывать картинки, делать разнообразную полиграфию в печать, приводить в соответствие с типографскими требованиями макеты, сделанные не мной, отрисовывать растровые картинки в вектор. В плане технологического процесса знаю цифровую машину, ризограф и термоперенос, в офсете и шелкографии, увы, не разбираюсь.
4) широкую эрудицию, высокую скорость печати и п. 2, то есть с привлечением всего этого могу набирать тексты, писать статьи на заданную тему и рерайтить уже написанное.
Что мне желательно:
1) по деньгам - от 30 и больше
2) по местонахождению - желательно дома или с периодическим недолгим появлением в офис, но если таковой не найдётся - полнодневную офисную тоже могу.
Если у вас есть что-нибудь такое на примете - помяучьте в комменты или умылку, плз.
Спешл для моих учеников