Этот занятный момент, когда после очередного мозговыноса автоматически идёшь не в чат проораться, а в угол помедитировать. А потом ловишь себя на этом и такой "упс..."
Маленькая кабинеточка на шесть часов, ага. Бессюжетная пьянка в прикидах, ага. "Я только дверку приоткрыл, а они ка-ак ломанулись!"
Керрен, ещё раз спасибо - за приоткрытие дверки)

Некоторое количество выводов

Некоторое количество выводов:
1) "Дай контекст". Первое правило переводчика работает не только в переводе, и стоит ввести его в привычку.
2) Первые две строки Кодекса - отличная профилактика жопочтения, и этим тоже стоит пользоваться почаще.
Но наблюдать, как вроде бы адекватные люди разучаются читать буквы, всё равно печально.

@темы: джедайские будни, координаты

---

Пошёл в магазин, на входе ловит меня девушка и суёт в руки красный листочек:
- Возьмите скидочник! Мне выдали, а я его использовать уже не успею, сегодня последний день акции.
Нагрёб разного нужного, в итоге без скидок вышло на ту самую тыщу, за которую этот листочек выдаётся. Получил. Пошёл так же отдавать его кому-нибудь - чтобы цепочка продолжалась.

@темы: что вижу, то пою, Дорогое Мироздание

---

Как бы наконец научиться отличать прокрастинацию, которая джедайская чуйка срабатывание интуиции, от той, которая просто-так-прокрастинация?
Прислал мне новый заказчик анкету на заполнение, и висела та анкета в тудушнике почти неделю. И когда я уже разозлился на себя за хождение кругами, взял за шкирняк и решил "щас я сяду и заполню её" - перед усаживанием сунулся обновить ленту. И обнаружил там пост в переводческой группе - с вопросом "что вы можете сказать про этого самого заказчика" и пачкой комментов общего содержания "не платит, гад".
Заказчика, понятное дело, в ЧС, прокрастинации в этот раз спасибо, но как бы сделать эту сигнальную систему более внятной?

@темы: джедайские будни

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Гнев-отрицание-торг-смирение-принятие.
Через столько лет после выхода книг я таки пошёл читать вонговскую серию. Нет, я по-прежнему считаю её большим западлом в адрес персонажей, после стольких лет войны заслуживших наконец-то уже пожить мирно, я морально готовлюсь к тому, что её логика будет мне делать больно в мозг (потому что это Сальваторе, у него с логикой в принципе так себе), и заранее оплакиваю Чубакку. Но - любимый кактус, как же не доесть.
Орать сюда по ходу чтения, разумеется, буду.

По ходу чтения

Мнда, как, спрашивается, Старая Республика умудрилась тысячу лет просуществовать в галактике, где все так и норовят друг с другом перегрызться? И не надо про вонгских агентов, их не столько, чтобы реально устроить такое по всей галактике.
Антидроидное движение на планете, крайне хреново приспособленной для жизни? Ну эгхм.
Переводчик и редактор, не различающие "неприятный" и "нелицеприятный", заслуживают по ушам.
Инерционный компенсатор на два процента во время скоростных манёвров?! Сразу видно, что автор вообще не представляет, о чём пишет: такая перегрузка выключит в первую очередь пилота. Если уж Антиллес, летая на 80, вылезал из кабины в уплющенном состоянии, а сослуживцы его за это считали психом, то 2 - это уже запредельный идиотизм.
Дистанционная запитка движков со станции? Нет, я, конечно, понимаю, что ЗВ - это ненаучная фантастика, но хоть правдоподобием могли бы заморочиться.
Реакция на культуру вонгов осталась такой же, как и пятнадцать лет назад: аааа, такая роскошная биоцивилизация была придумана только ради очередного пиу-пиу и пыщ-пыщ!!!
Внутриджедайская жизнь. Поколение, которое уже выросло в обучении. Споры о связи с Силой, законе и справедливости, месте джедаев в жизни галактики и прочем таком. Пожалуй, уже ради этого стоило браться за этот кактус - особенно в свете наших внутриорденских сложных щей.
Эничка-младший - весь в дедушку, Джейсен пока ещё котичек, даже странно, что потом из него получится такой ядерный пиздец.
Люк и его гиперответственность, просто ааа и ыыы. И Мара, очередной раз вправляющая ему мозги. Мара здесь вообще прекрасна до несказуемости.

Дочитал до Сернпидаля. Хожу кругами и старательно прокрастинирую 82 серию следующую главу, но понимаю, что нырять в неё таки придётся.

Лингвистическая пооралочка

И хрен же переведёшь Jade Sabre так, чтобы передать оба значения!
Кстати, непонятно, почему он Sabre: форма-то прямая, без изгиба. Saber ещё было бы понятно.

Таки занырнул. Ауыыы, ненавижу логику "надо убить кого-нибудь из центральных персонажей, а то чо им всё так легко даётся".
Про абсолютно ненаучную фантастику я уже поорал (да, съёмочная группа в курсе, что взрывы в космосе беззвучны, но эта падающая луна мне изнасиловала мозг). С того, что автор вообще не представляет себе описываемую картинку, поору ещё раз: трогательный прощальный взгляд на друга - видимо, прямо сквозь обшивку? а иначе не получится, кокпит "Сокола" направлен вперёд.
И бедный, бедный Эничка, влетевший с размаху во всё это.

Апд: нет, всё-таки поору про это отдельно, потому что мой внутренний естественнонаучник рыдает практически не переставая.

ААААААА!!!

Сначала у них луна диаметром в несколько км, падая на планету, устраивает приливные землетрясения и прочее гравитационное веселье, после чего сшибает планету с орбиты нафиг - причём сбитая с орбиты планета не слетает на другую, а кувыркается бестолково во мраке космоса, как говно в проруби. Потом Р2, рассчитанный на космические температуры, умудряется до потери функциональности замёрзнуть в атмосфере, потому что у него, видите ли, не было защитного колпака. Но ускоренное!!! охлаждение!!! планеты типа Европы (под ледяной коркой жидкий океан и вулканы на дне) путём испарения этого самого льда методом отражения обратно исходящей с планеты энергии меня добило. Конденсация в атмосфере? Парниковый эффект? Коэффициент отражения? Не, не слышали. Да ещё и планета в результате этого охлаждения умудряется почти остановиться, а потом снова начать вращаться.
Хочется взять и уебать Сальваторе астрономическим томиком детской энциклопедии. Потому что инфы, в этом томике содержащейся, достаточно, чтобы понять, какую лютую херотень несёт автор.

запись создана: 12.10.2019 в 06:11

@темы: ЗВ, книжное

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

После двух сезонов LARPs хочется поиграть в таком формате - серией мелких регулярных игр по заданному сеттингу и свободному сюжету. Но здесь как всегда: хочешь поиграть - ставь сам, потому что у нас такого не ставят.

@темы: ролевое

---

Тот печальный момент, когда твои многолетние усилия наконец начинают давать плоды, но ты уже не можешь ими воспользоваться.
Я с 2013-го, с самого возвращения в Кёниг, активничал на то, чтобы и здесь завести толкинистскую движню. Ставил игры, устраивал праздники, вёл паблик и вообще всячески прыгал с бубном.
И - вот он, тот миг, когда на ДР Бэггинсов я не орг, а приглашённый эльф, потому что замысел и организацию в этот раз взяли на себя другие люди. И можно наконец порадоваться, что это колесо кручу не только я...
Но хочется уже только одного: поглубже в одеяло и чтоб никто не трогал.

@темы: что вижу, то пою, Арда

---

Вот просто аааа и щастье: на кухне Химринга сидит на спальнике толпа народа вперемешку с котами, поёт Лору, Джем и Медведева, читает стихи и треплется про разное глючное, и мир в очередной раз оказывается теснее, чем казался, и хотя мне из-за всего этого завтра светит вставать в злую срань и заливаться кафом, чтобы вовремя закончить работу - но как же мне не хватало этой атмосферы!
То, ради чего стоит просыпаться утром.

@темы: жизнь ключом, Цитадель

---

Очередной рабочий заказ - атлас минеральных вод России, перевод на английский. Разумеется, где минеральные воды, там и санатории. На автомате пишу sanatorium, смотрю на получившуюся фразу... и тут моё ламатьявэ начинает громко высказываться: мол, некрасиво получилось, не встаёт сюда этот sanatorium, нужно другое слово!
Оооок, иду в мультитран. И обнаруживаю, что едва не попался: "In English the use of word "sanatorium" is associated with mental treatment facilities -- like an insane asylum." А санаторий, который здравница - spa resort или просто resort.

@темы: рабочее, lingvomania

---

Джедайские будни и сложности практики: только сел медитировать, пришли Скайуокеры и стали требовать внимания.
Влезли вдвоём на колени (пока ещё помещаются), мурчат, вылизывают друг друга. В какой-то момент увлекаются и начинают покусывать.
Выныриваю на пару мгновений:
- Эй, не драться, а то прогоню!
Ответный взгляд двух пар янтарных глаз и подтверждающее "мррры". И действительно - до сигнала таймера больше не дрались.
Зато потоооом!

@темы: что вижу, то пою, джедайские будни, живность и зелёность

---

Процесс застилания кровати: расстелить одеяло, снять с него Люка, расстелить второе, снять с него Люка, накрыть пледом, вынуть из-под пледа неведомо как проползшего туда Люка.
- Краткий пересказ большинства книг РВ: в самом непредсказуемом месте может обнаружиться Скайуокер, а того, что будет дальше, хватит на пару томов.
- Получается, Люк каноничен даже в четвероногом облике. Смотри, подрастёт - организует тебе джедайскую академию прямо здесь. И будут под балконом собираться толпы котят, жаждущих джедайской мудрости.

@темы: Дикий гон, живность и зелёность, ЗВ, Цитадель

---

Серебром о серебро звенят подковы
Да в серебряную флейту песня ветра.
За вечернею зарёй, ты видишь - снова
Отлетает наше северное лето...

Ночь на излёте августа, на краешке ущербной луны, под тихие шаги "Адажио" - самое время, чтобы оглянуться на уходящее лето. И осознать: кажется, ночные прогулки про "намотать два круга вокруг квартала под светлеющим небом" стали мне в некотором роде анестезией - если до меня только сейчас в полной мере доходит, насколько же страшным оно было.
Ты думал, у тебя есть опора? забудь, нет её. Ты выстроил планы и пытаешься по ним действовать? забудь, от твоих планов одни осколки. Ты считал, что у тебя есть какая-то определённость, и уж по крайней мере это и вот это у тебя точно есть? забудь, нет у тебя ничего: всё, что ещё как-то держалось - рухнуло и рассыпалось, собирай теперь и складывай из этого что сможешь.
Лето под знаком Башни.

Но ночной ветер всё ещё пахнет теплом, травой и флоксами, и упирается в грудь упругой ладонью, и куст жимолости там, на повороте, всё ещё цветёт - уже неведомо по какому кругу. И то, что никак не стыковалось, проворачивалось и скрежетало, цепляясь зубцами само за себя - внезапно сощёлкнулось и встало на место, паззл сложился, и коды доступа снова в руках. И в какой-то момент замираешь в молчании, цепенеешь, боясь спугнуть - потому что именно это утро двух сонных зомби ты записал в блокнот стодневки два года назад, и вот оно тут, явлено тебе в красках и ощущениях. И можно снова идти вдвоём по ночной улице, торжественно неся домой веник, и медитировать, не боясь, что тебя собьют с волны, и сложной раскладкой делить хозяйственные расходы, и запоминать, чем можно порадовать того, кто рядом.

Да, это лето перемололо меня в своих солнечных жерновах, разжевало и выплюнуло, ссыпало наземь горстью мозаичной смальты; и мне ещё собирать обратно рухнувшее, складывать из осколков то, что можно сложить, выравнивать окончательно полетевший режим, чинить рабочий график, заново собирать заказчиков и выплачивать долги...
Но теперь я знаю, ради чего это делать.

@темы: что вижу, то пою, Дорогое Мироздание, личное

---

Люк забрался в раковину и подъедает с кастрюли остатки чечевицы.
- Ну да, кого соблазняет тёмная сторона Силы, а кого - чечевица...

@темы: Дикий гон, живность и зелёность, ЗВ, Цитадель

---

До странности греющее, полузабытое ощущение: мыть в ночи посуду и отдраивать плиту не чтобы предотвратить вопли "блять опять у нас срач!" - а потому что захотелось. Потому что - это же дом.

@темы: что вижу, то пою, Цитадель

---

Вопрос переезда внезапно перестал быть настолько актуальным, однако состав дома сменился почти полностью.
Скайуокеры сайгачат по всем комнатам. Мы вдвоём с Шэллзом перебираем домашние запасы, завариваем друг другу чай и гоним про "зачем великий джедай мог воплотиться котиком" (поскольку вариант "попрактиковать смирение" для Люка не актуален, сошлись на версии, что это отпуск после стольких лет ответственности за всю галактику). Снова вспоминаю, как это - когда готовить не только на себя, когда есть с кем трепаться между работой, когда можно попросить другого что-то сделать...
Дом с каждым днём всё больше приобретает неуловимый оттенок Изерлона, и я впервые за долгое время чувствую его - домом.

@темы: что вижу, то пою, Цитадель

---

Гоняю Скайуокеров лазерной указкой; в комнате - пыль столбом и тыгдык в четыре пары лап.
- Это что, джедайская тренировка?
- Похоже на то.
- А если им глаза завязать - поймают?

И не могу не поорать: аааа, у меня снова есть с кем гнать!

@темы: Дикий гон, живность и зелёность, Цитадель

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра