18:58 

Что-то кончится... что-то начнётся...

Нет иного рассвета, чем в нас
Всё...

Полтора года работы - чуть побольше даже - позади. "Сага об Элрике" ушла в издательство. Вся.

Это было нечто, что может случиться лишь раз в жизни - нечто из серии "вот и сбылася мечта идиота". Мечта, числившаяся в категории самых несбыточных - написать вместо Муркока "Сагу об Элрике". Вот и написала... на русском. Перевод - это всегда в некоторой степени создание заново...
И если изначально эта мечта была порождена детским желанием "чтобы Чапай выплыл", то за эти полтора года оно превратилось в осознание того, что такой финал и был - хеппи-эндом. По крайней мере, для Элрика. Что автор всё-таки оказался милосерден к своему герою...
который иногда производил впечатление говорящей лошади в цирке: "Блин, когда же я наконец сдохну..."

И теперь - пребываю в странном состоянии "подвешенности" - что-то одно закончилось... что-то должно прийти ему на смену - но это что-то ещё в пути, его ещё не видно... И - странная, "осенняя" тоска сжимает сердце... словно стоишь на краю обрыва и смотришь в туманную бездну...

Я не люблю это чувство. А сегодня оно ещё и "сдвоенное" - потому что перевод Ao no kiseki я тоже закончила (ну вот... только успела войти во вкус, а оно раз - и закончилось... абыдна, да).

Жду того-что-придёт.

@темы: муркокнутое, жизнь ключом, lingvomania

URL
Комментарии
2007-07-12 в 00:09 

Энрик Кара
Петь, среди собак, волчьи наши песни, где с Небес за нами так и не придут... (с)
Хэлле Это героический труд. Теперь осталось дождаться выхода книг...
Действиетельно, мечты сбываются... и похоже, это, мы с тобой, знаем хорошо.

2007-07-12 в 17:26 

Нет иного рассвета, чем в нас
Энрик Кара, да уж, труд действительно был героический :) теперь осталось, чтобы Эксмо так же добросовестно сделало свою часть работы :)
Хотя наверняка ведь картинка на обложке опять не та будет...

URL
2007-07-13 в 23:46 

Энрик Кара
Петь, среди собак, волчьи наши песни, где с Небес за нами так и не придут... (с)
Хэлле Ничего, картинку пережить можно. Главное это перевод. : )

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Перья ветра

главная