Записи с темой: муркокнутое (список заголовков)
02:22 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:12 

Нет иного рассвета, чем в нас
А лингвистический пласт у Муркока таки неплохо продуман. Всеобщий, который по сути пиджин-версия мелнибонэйского; чистый мелнибонэйский, в жопе мира сохранившийся как воровское арго; общение на шаманском наречии (а что делать, если разговорную версию Элрик не учил) и жестовая система. В прошлую вычитку я этого пласта не замечал - а он, оказывается, очень даже есть. Хотя тут сложно понять - насколько он в ранних текстах это делал сознательно, а насколько просто потом взял и допилил то, что получилось само собой.
С Затерянным городом, правда, какая-то лажа: Проклятый жизнью - лингвистическое свидетельство того, что к древнему Мелнибонэ он таки имеет отношение. Ну или это Садрик за каким-то надом врёт.

Традиционное "дабы не множить сущности" - свалка по ходу вычитки

Дорогой-блин-автор, ты, конечно, регулярно выносишь мне мозг двуручным тараном - но я тебя всё равно люблю.
запись создана: 13.01.2019 в 00:21

@темы: муркокнутое, lingvomania

16:13 

Нет иного рассвета, чем в нас
Экстренно и большими объёмами догрызать вычитку Муркока, в автобусе с телефона догоняя очередной онгоинг Инги - такое... своеобразное удовольствие. Коктейль "смешать, но не взбалтывать, а то каааак рванёт!"
Особенно когда доползаешь до мелнибонэйских придворных щей, таких сложных, что они уже практически борщ, в котором ложка стоит вертикально. И до Элрика в Троосском лесу: ему там интересно и у него там образцы, понимаете ли.
Грызу текст, тихо ржу себе под нос, умиляюсь манере Дувима Твара прятаться за высокий фаэ формулировки придворного этикета. Всё-таки хочу его когда-нибудь сыграть - эх, кто бы поставил...
Что при этом кажет Ирмо-ТВ - просто несказуемо, особенно с учётом "Тетради дружбы Нацумэ", которой всё это заполировывается на сон грядущий. Вернее, сказуемо только матерно и многоэтажно, на высоком наречии.

Апд: пооралочки в продолжение пересечений; нет, про мозг можно не спрашивать. Инги, не обижайся, я сдам эту вычитку и перестану скрещивать ужа с ежом параллелить непараллельное

Кого интересует организационное - в издательство это всё улетит не позже вторника, после чего уже только вёрстка и в печать.
Апд организационного: на вёрстку оно пойдёт завтра, так что "Буреносец", видимо, будет вычитываться по остаточному принципу. Впрочем, "птичку" я по-любому выправлю, а текст причешу, сколько смогу (правда, подозреваю, что за СТОЛЬКО правок верстальщик меня проклянёт). Так что пооралочки по "Буреносцу" тут ещё будут)

Апд2 организационного: ушло на вёрстку. Издательство подтвердило - будет два тома, один за другим.
запись создана: 12.01.2019 в 18:48

@темы: муркокнутое, книжное

16:06 

Нет иного рассвета, чем в нас
В экстренном догребании долгов года догрёбся до невычитанных текстов, которые меня очень просили сдать до праздников. Восторженно ору с манеры Мэтра стебаться над своими же текстами и выражений типа sky of bruised red или first fingers of dawn came creeping under the night, шиплю на переводчика, который неведомо как умудрился из имени Mishella сделать Мицеллу.
Ракхир котик и солнышко, а у графа Обека, оказывается, за спутника работает натурально котик. В волшебном ошейнике.
Но вообще различия в работе разных переводчиков очень заметны. Это будет весьма... неоднородное издание - хотя, конечно, упущенных в прошлый раз блох мы таки выловим.

Апд: добрался до очередной фонБековки. И фиг же это полностью переведёшь! Например, фамилии, которые в оригинале отчётливо читаются как ветви семьи Бек из разных стран. Или реплики с примесью то французских, то немецких слов (потому что персонажи - смешанная англо-французская рабочая группа, и им так удобно): не уподобляться же Толстому, в самом деле.

Апд2: довычитал фонБековку и ору
запись создана: 29.12.2018 в 02:18

@темы: муркокнутое, lingvomania

19:05 

Нет иного рассвета, чем в нас
Lady Scarsnout! I am your kin, I am Little Cat. I am your ward and your guider, Scarsnout lady, me!
Вот сколько раз натыкаюсь на это Little Cat, столько и укаваиваюсь. Котёночек, понимаете ли!
Это Элрик, если кто не понял: имя, по которому его знают драконы.

Мяу!!!

@темы: муркокнутое

18:11 

Нет иного рассвета, чем в нас
Невозможно же не заснять кусок рабочего процесса, когда он выглядит ТАК.

изображение

По любимому чёрному томику, затрёпанному до такого вида, будто он попал ко мне из древней библиотеки, сверяются отдельные места - у Иванова кривой перевод, но настолько хороший русский язык, что этой кривизны не замечаешь, пока не полезешь в оригинал (хотя внахрен запоротую кульминацию второй части "Скитальца" я ему всё равно не прощу). Ну а мечи и камешки просто живут у меня на столе.

@темы: что вижу, то пою, муркокнутое

21:25 

Нет иного рассвета, чем в нас
Внезапно Элрик вырвал косу из рук монстра и полоснул ею по груди тигрочеловека. Тот вскрикнул, из раны хлынула кровь.
— Я прав!— закричал другим Элрик.— Их можно победить только их оружием!

...Все песни про футбол, ага. А те, которые про ворота - вообще не ворота, а форточка.

изображение

...Сквозит же, ять.

@темы: муркокнутое, глючности

17:31 

Нет иного рассвета, чем в нас
03:30 

Нет иного рассвета, чем в нас
Вычитка Муркока - это занятие с обязательными перерывами на поорать. Потому что ну невозможно же!

Despairingly, sometimes, I seek the comfort of a benign god, Shaarilla. My mind goes out, lying awake at night, searching through black barrenness for something – anything – which will take me to it, warm me, protect me, tell me that there is order in the chaotic tumble of the universe...

Герой отправляется искать книгу, в которой, по слухам, содержится вся мудрость мира, чтобы... ага, чтобы выяснить, существует ли некое всемогущее божество, которое, может быть, возьмёт его на ручки. Не то обнять и плакать, не то поржать и убежать, потому что от такого монолога мне представляется примерно вот это
Ну и анекдот про дракончика-сиротинушку тоже, но он мне уже не первый год применительно к этому товарищу вспоминается.

@темы: муркокнутое

00:41 

"Костяной портрет"

Нет иного рассвета, чем в нас
Крайне странный текст. Поздняя вставка в цикл; это особенно заметно по обилию сновидческих пассажей, причём Элрик этой инфой делится так запросто, словно мелнибонэйская магия никогда и не была тайной для всего мира. Куда он приходится по хронологии - хз: с одной стороны, Элрик упоминает о падении Имррира как об относительно недавнем событии, с другой - говорит и о нём, и о смерти Симорил очень спокойно и чуть ли не отстранённо, как будто это было уже очень давно, отболело и кануло в память. И вообще он тут трындит не затыкаясь, словно задался целью просветить о мелнибонэйской жизни всех, кто не увернулся.
Впрочем, то, за что я особенно люблю позднего Муркока, здесь в полный рост: живой мир, встающий за словами. Мир, в котором сместилось вековое равновесие, и хотя все последствия ещё не вступили в силу, движение уже началось... а до квартала художников в одной из дальних стран оно долетает лишь смутным ветром и отблеском связи веков.
Ну и сам Элрик, конечно. Мечтательный раздолбай, которому нафиг не надо было на трон. Кто сказал "Кловис"?

@темы: книжное, муркокнутое

03:58 

Нет иного рассвета, чем в нас
Полное ощущение, что мне заглядывают через плечо. Изнутри.
На попытки прикинуть, как именно в Имррире получился такой эпический пожар, некий голос из глубины высказывается: "А вот у нас в Гондолине такое в принципе не могло бы получиться!"
На появление золотых барков уже после штурма тот же голос комментирует: "И-ди-о-ты! Где вы были раньше?"
Мнение о главгерое этот голос-из-глубин тоже, разумеется, высказал... соответствующее. Про ламатьявэ, срабатывающее на текст в оригинале, я вообще молчу; ну так там есть на что срабатывать.
Мнда, похоже, это уже надолго.

@темы: муркокнутое, глючности

18:46 

Нет иного рассвета, чем в нас
Где! где были мои глаза, когда я в прошлый раз при вычитке пропустил комендантский час в Имррире!!! :facepalm3:
А ведь пропустил. И он в таком виде пошёл в печать, стыд и позор.
Ну хоть не "товарищ Элрик", и то хлеб.
(апд: ага, и "купорос, разъедающий бумагу" туда же. В оригинале-то оно vitriol было - купоросное масло, сиречь серная кислота)

Хотя с другой стороны - нафига в городе каменной архитектуры настолько пристально, аж до патрулирования улиц, следить за гашением огней? А ведь следят. Несмотря даже на упадок.
Вопрос "что там так лихо горело после штурма, с учётом того, что город каменный" просто оставим в стороне.

@темы: муркокнутое

16:03 

Дайри

Нет иного рассвета, чем в нас
Панику, конечно, пока поднимать рано - пока ничего не ясно, только слухи. Однако архив дайри я уже заказал, а заодно наконец унёс на Фикбук тексты, написанные ещё для муркоковской команды (кому надо - раз и два)
Дальше - будем посмотреть. Если что, у меня есть жж... но тут всё равно лучше.

@темы: муркокнутое, виртуальность

12:45 

Нет иного рассвета, чем в нас
Первый том нового издания "Саги об Элрике" ловится на Лабиринте.
Последняя книга, над которой работал Эндрю. Я там тоже приложился, но уже в конце и совсем краем.



Да, кому критично: в этой книге - таки Буреносец. И никаких долбаных птичек.

@темы: муркокнутое

12:57 

Вконтактом принесло

Нет иного рассвета, чем в нас
Паблик журнала "Мир фантастики": Польский художник Пётр Яблонский обожает рисовать Элрика из Мелнибонэ.

В комментах:
ХХ: У нас так декана зовут :-D
YY: Я надеюсь Петр Яблонский, а не Элрик из Мелнибонэ? Если нет то я хочу знать где деканит вечный воин )

@темы: муркокнутое, забавности

16:23 

Нет иного рассвета, чем в нас
Так бывает: внезапно понимаешь, что какой-то человек незаметно умудрился стать целой эпохой твоей жизни.

Всё началось в далёком 2003-м: когда я, очередной раз обшаривая рунет поиском на "Муркок", обнаружил, что какой-то чувак по имени Dark Andrew создал сайт по адресу moorcock.narod.ru. Первой мыслью было: блин, досадно! что же я сам не сообразил этот адрес занять!
Вторая мысль была конструктивнее. Я написал чуваку и предложил - а не объединить ли нам наши сайты.
И заверте..!
Мы стыковали нестыкуемое и классифицировали неклассифицируемое, и заполняли дырки в хронологии. Я вгрызался в дебри css и подбирал оттенки оформления к каждому разделу. Он разбирался в многочисленных переизданиях 90-х и выяснял, какое из них читабельнее. Я сгребал в кучку фэнское творчество и спрашивал разрешения у авторов. Он составлял списки "какая книга к какому циклу относится и с чем кроссоверится" и уравновешивал своей рациональной логичностью мой фанатский вштыр. Это был внутританелорновский прикол: "Мара - правое полушарие "Танелорна", а Dark Andrew - левое".
Потом на нас вышел Жикаренцев из "Эксмы" и спросил: ребята, а не научитесь ли вы приносить тапочки сведёте ли вы нам имена и названия разных циклов? Разумеется, сведём, сказали мы - и занырнули в текст по уши на полтора года. Сведение имён обернулось редактурой, редактура - практически переводом заново; мы с Эндрю слали друг другу длиннющие письма, спорили о переводе слова breeze в контексте мелнибонэйской культуры, стебались про Буревестника и восхищались игрой архаичных местоимений. Я спал с блокнотом под подушкой, чтобы среди ночи при свете мобильника записать пришедший в голову удачный вариант перевода. Результат был прекрасен (хоть и несовершенен, что до сих пор печалит моего внутреннего перфекциониста), результат воздвигся двухтомником у меня на полке, а также стал весомой строчкой в резюме через несколько лет, когда я стал искать переводческую работу.
Мой фанатский вштыр со временем приугас и перешёл в фоновой режим, на первый план вышла другая трава. Но пару раз в год мне прилетали письма: то состыковка имён-названий на очередное переиздание, то редактура, то кусок на тестовый перевод, то внезапное известие, что Муркок дал разрешение на большое переиздание и на часть текстов, до того на русском не выходивших...

...Сегодня утром я узнал, что - всё. Этого больше не будет.



...Мы ещё встретимся - где-нибудь на дорогах Мультивселенной. Но едва ли узнаем друг друга...

@темы: муркокнутое, цуки ни отакэби

04:04 

Нет иного рассвета, чем в нас
Чем ещё можно заниматься в ночи? Например, писать километровый гон в ритме "Гайаваты". Ну или "Калевалы", в русском переводе он один и тот же, но у меня-то источник понятен: спасибо Мэтру, бгг.
Записываю, ржу в кулак. Четвёртая страница уже пошла. Если мне это всё допустят... нучо, я буду крут, если допустят :cool:

@темы: ролевое, муркокнутое

16:42 

Началось!

Нет иного рассвета, чем в нас
Апд: текстовая выкладка - по этим же баннерам. Нет, йа не слоупок, просто вторая команда поклалась только что.
Меня там есть, можно пронзать, самому меткому традиционно плюшку.

Висим. Хорошо, что не на Тангородриме.



И второй пошёл. И в эту сторону меня на кактусы сейчас категорически не хватает - хотя, казалось бы, вот уж роскошная плантация...


запись создана: 25.01.2015 в 00:52

@темы: муркокнутое, виртуальность, ФБ, Арда

21:24 

Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
15:48 

ЗФБ

Нет иного рассвета, чем в нас
На эту зиму я здесь:



И здесь:



Кто хочет присоединиться - машите лапой, сегодня последний день набора.
запись создана: 21.11.2014 в 15:55

@темы: муркокнутое, виртуальность, ФБ, Арда

Перья ветра

главная