• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: ланька (список заголовков)
20:13 

Нет иного рассвета, чем в нас
Юный Шумахер. Почти девять лет козявке.

изображение

@темы: Ланька

15:21 

Нет иного рассвета, чем в нас
Среди прочих красивых, нужных и радующих подарков на ДР был мне подарен рисунок авторства Янтарья.
Смотрит дитя моё Эланор на этот рисунок и говорит:
- А я знаю, это ты! Прямо как фотография!
- Ну... э... да, что-то вроде, - отвечаю я, едва успев поймать челюсть.

Потому что рисунок вообще-то - вот

@темы: глючности, Маглор, Ланька, Арда

23:20 

Нет иного рассвета, чем в нас
Ну что, Первую эпоху мы дочитали. На детские вопросы "ну почему феаноринги такие дятлы", чую, отвечать придётся ещё не раз.
Не-пе-ре-да-ва-е-мое ощущение.

Диалог пару дней назад:
- А мышей кто кормить будет, лорд Маэдрос?
- Неа. Маглор!
Я: ???
- Ну ты же Маглор.
Я: :facepalm3:

@темы: забавности, Ланька, Арда

22:09 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:56 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:48 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
04:09 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:23 

Оргвопрос

Нет иного рассвета, чем в нас
Друзья мои, у меня тут возник сложный вопрос: планы приехать на "Падение Гондолина" с Эланор упёрлись в отсутствие совместной вписки для нас обоих. Засада в том, что если мы едем вместе - то мы в Москве на весь июль. Соответственно, нужен героический некто, способный этот самый весь июль выдержать меня и восьмилетнего детёныша. Детёныш довольно спокойный и воспитанный, и вообще эльфёныш, но он - мелкий, и это может оказаться критично.
Вписчики мы нетребовательные и полезные - и по хозяйству поможем, и пообщаем, если надо, а если не надо - то постараемся не мешать. Взамен могу вписать и выгулять у себя в Кёниге, ну или другим способом причинить пользу - как договоримся.
За репост буду благода.

@темы: Ланька, ролевое, оргвопрос

00:19 

Нет иного рассвета, чем в нас
Квест "толкиенулся сам - толкиени другого" перешёл на следующий уровень: дочитали с Эланор ВК, взялись за Сильм. В первый вечер осилили Айнулиндалэ, полёт пока нормальный - хотя я, конечно, стараюсь лингвистически подгонять текст к восьмилетней козявке.

@темы: Арда, Ланька

01:22 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:14 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:11 

Нет иного рассвета, чем в нас
Совершил насилие над детской психикой: показал Ланьке комикс про кошечку Мурочку и её котят. Результат ожидаем: мелкая долго рыдала в меня носом.
Но, кажется, понятие "мы в ответе за тех, кого выводим" ей в голову таки улеглось, пусть даже так злобно и жестоко.

@темы: Ланька, живность и зелёность

23:50 

Толкиенист - это наследственность

Нет иного рассвета, чем в нас
Дочитали с Ланькой "Хоббита", взялись за ВК. Читаем в кистямуровом переводе, так что объяснять, почему Шир и Хоббитания - одно и то же, уже пришлось. Торбинса на Бэггинса заменять при чтении пока не забываю, но на Брендизайках периодически запинаюсь.
К счастью, от мысли читать "Падение Гондолина" вперёд ВК ребёнка таки удалось отговорить, убедив, что до следующего сезона времени много, и мы всё успеем: и Сильм, и ПГ, и ещё чего-нибудь...

АПД: дочитали "Хранителей", взялись за "Две твердыни" - ииии...
И тут я понял, за что в целом кистямуровый перевод не любят. Потому что в тяжеловесный архаизированный стиль второго тома я влетел зубодробительно, как в стенку с разбегу. Прошлый-то раз я в том издании только "Хранителей" читал, и был их текст прекрасен, даже невзирая на крокодильские имена...
Ну вот какого хрена, а. Так хорошо перевести первый том - и сделать такое неуподобие из второго.
Нафиг-нафиг! Пошли читать Маторину, в Кистямура теперь заглядываем только за стихами: вот стихи там действительно хороши.

АПД2: по настоятельной рекомендации знакомого литературоеда таки попытался перейти на ГриГру. Нет, не вопрос - мелодика текста у них лучше, чем у Маториной. А стихи так и вовсе намного лучше. Но.
ГриГру:
– Скажи мне, что стало с орками?
– Они уничтожены, - последовал ответ.
– А наши друзья? Они совсем маленькие, для вас - как дети.

Маторина:
— Прекращай погоню, — ответил Эомер. — Их банда уже разбита.
— А наши друзья?
— Мы не видели там никого, кроме орков.
— Странно, очень странно, — сказал Арагорн. — А вы не рассмотрели убитых? Там не было трупов, не похожих на орков? Наши друзья маленького роста, их можно было принять за детей: они босые, в серых плащах.


ГриГру:
Ремни крепко стягивали ноги Пиппина, но руки были только связаны в запястьях, к тому же спереди. Он придвинулся ближе и, почти не дыша, поднес связанные руки к лезвию ножа. Через несколько мгновений узел был перерезан. Пиппин снова накинул веревку на руки и затих.
Маторина:
Ноги у Пина были крепко связаны, но руки были чуть посвободнее, и он мог ими слегка пошевелить, когда веревки впивались в тело. Он всем корпусом толкнул мертвого орка вбок и, затаив дыхание, стал водить узлом веревки по клинку. Зазубренный нож был хорошо наточен, и орк, даже мертвый, держал его крепко. Наконец веревка ослабла. Пин быстро ухватил ее конец пальцами, сделал свободную двойную петлю, всунул туда кисти рук. Потом опять замер неподвижно.

ГриГру:
Леголас по обыкновению пребывал в грезах между сном и явью.
Маторина:
Леголас лежал, не шевелясь, сложив красивые руки на груди, но с открытыми глазами: эльфы даже в самом крепком сне остаются настороже, сливаясь с ночью и всеми ее проявлениями.

Если что, цитаты я сравниваю не в сопоставлении с оригиналом, а с точки зрения "какой из них лучше читать семилетнему ребёнку". И поскольку мелодика текста в этом возрасте обычно дело десятое, а вот подробные описания, позволяющие воссоздать в своей голове картинку - напротив, важны, постольку Маторина по этому конкретному пункту выигрывает с треском и блеском.
Эх, усреднить бы их - был бы идеальный текст. Прямо хоть бери да переводи заново. Не возьмусь, ясен пень.

АПД3: по итогам таки сошлись на Каменкович и Каррике (Крист, спасибо за рекомендацию!), по сумме языка и деталировки он пока получается впереди. Но вот тут Камышовый Кот, мнению которого я доверяю, на него ругается. Блинский нафиг, это таки получается, что действительно хороших переводов ВК на русский вообще не существует ((((
запись создана: 23.09.2015 в 01:14

@темы: Арда, Ланька, книжное

22:14 

Нет иного рассвета, чем в нас
Каллиграфия, говорите?..
Сидим с Ланькой вырисоваем тенгвар. Я то молча ржу, потому что не вспоминать про nisse ner pella, ner sulca pella никак не получается, то бегаю по стенкам от странной таблицы кириллических соответствий с воплями "Ну почему!!! Почему "к" пишется через quesse, а через calma пишется "ч"? И зачем было запихивать туда несуществующие в русском звуки, назначая им совершенно левые соответствия - типа anga=дж?"
Ну раз вштырило - будем ковырять дальше. Хотя подозреваю, что ненадолго ей хватит вштырки.
Кстати: товарищи, а у кого есть приличные учебники синдарина (или ссылки на оные) - поделитесь, а?

@темы: оргвопрос, Ланька, Арда, lingvomania

20:21 

Нет иного рассвета, чем в нас
Юной деве Эланор купили коврик для гимнастических занятий. Обычный, поролоновый, какой в ванную кладут. Светло-зелёный в цветочек.
- Зелёненький, значит. И с жёлтыми цветочками, - хмыкаю я, мысленно прикидывая, как бы так намекнуть на кое-чей каноничный плащик, чтобы она вспомнила, о ком я говорю.
- Ага! - кивает дитя. - Как в Доме Золотого Цветка! Специально такой эльфийский выбрала.
На лету подхватывая челюсть, думаю: вот и у кого тут, спрашивается, Гондолин головного мозга?

@темы: Арда, Ланька, ролевое

01:06 

1 сентября

Нет иного рассвета, чем в нас
Ну что, с почином. Школьные годы чудесные, ага.

изображение

Школьные годы чудесные начались... с клятвы. С клятвы, Карл! Когда эту хрень объявили в классе, я чуть не упал там же, где стоял. Пока мелюзге поочерёдно зачитывали пункты, а они повторяли "Клянёмся!" - грыз лапу, чтобы задавить нервный ржач.
Кто, блин. Кто этот дурной эпос и пафос придумал. Давать клятву не по собственному выбору, а по обязаловке - уже само по себе идиотизм, а уж клясться про всякую фигню типа опозданий - идиотизм в квадрате.
Феаноринг негодуэ.

@темы: Ланька

00:25 

Нет иного рассвета, чем в нас
Мнда. А всё началось с того, что я полез в контактовскую группу Гаваней показать Ланьке нашу очередную гостью.
Ребёнок захотел посмотреть все фотки с игры. Пришлось показывать.
Ребёнок стал задавать вопросы. Пришлось отвечать.
В общем, целый вечер пересказа канонической истории выноса Гаваней с позиции Маглора, потом ещё вечер рассказов про другие игры и как это бывает, заполировать моим вконтактовским плей-листом... ага, по семилетнему ребёнку.
В общем, "Хоббита" мы с ней читать таки начали. Пока с планшета, потом попробую откопать в библиотеке бумажную книгу. Потому что я сказал, что больше не мочь это есть и пересказывать на каждую песню, про что она - а для этого надо осилить Профессора, а начинать всё-таки лучше не с Сильма, а с чего полегче.
И в качестве колыбельных на ночь мне теперь заказывают "что-нибудь эльфийское".

@темы: ролевое, Ланька, Арда

22:23 

Нет иного рассвета, чем в нас
Только ролевик может из благих побуждений отправить собственного ребёнка на рудники.
ЧСХ - ребёнок этим весьма доволен.
Муахаха.

@темы: ролевое, Ланька

23:53 

Нет иного рассвета, чем в нас
Ланька возжелала научиться делать БЖД. Пока ребёнка не пугают ни торчащие шарниры, ни сложность конструкции, ни то, что процесс этот очень небыстрый. Ребёнок унёс у меня пачку скульптурного пластилина и учится лепить лица. И расспрашивает меня про отличия запекаек от самотвердеющих.
Афигеть. Как же они быстро растут.
Похоже, на пачку Ладолла мне таки придётся разориться.
А кинонно-фанонный Трандуил - внезапно - очень даже неплохая родительская модель.

@темы: Ланька

21:21 

Нет иного рассвета, чем в нас
Ланька сама сходила в магазин. За мороженкой.
Разумеется, я сидела как на иголках, пока она не вернулась во двор.
Разумеется, она мне отзванивалась с каждой контрольной точки маршрута (телефон у неё теперь тоже есть).
Разумеется, сдачу с полтинника она ещё считать не умеет, и остаётся полагаться на кассиров.
Но - сама.

@темы: Ланька

Перья ветра

главная