Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: книжное (список заголовков)
23:50 

Толкиенист - это наследственность

Нет иного рассвета, чем в нас
Дочитали с Ланькой "Хоббита", взялись за ВК. Читаем в кистямуровом переводе, так что объяснять, почему Шир и Хоббитания - одно и то же, уже пришлось. Торбинса на Бэггинса заменять при чтении пока не забываю, но на Брендизайках периодически запинаюсь.
К счастью, от мысли читать "Падение Гондолина" вперёд ВК ребёнка таки удалось отговорить, убедив, что до следующего сезона времени много, и мы всё успеем: и Сильм, и ПГ, и ещё чего-нибудь...

АПД: дочитали "Хранителей", взялись за "Две твердыни" - ииии...
И тут я понял, за что в целом кистямуровый перевод не любят. Потому что в тяжеловесный архаизированный стиль второго тома я влетел зубодробительно, как в стенку с разбегу. Прошлый-то раз я в том издании только "Хранителей" читал, и был их текст прекрасен, даже невзирая на крокодильские имена...
Ну вот какого хрена, а. Так хорошо перевести первый том - и сделать такое неуподобие из второго.
Нафиг-нафиг! Пошли читать Маторину, в Кистямура теперь заглядываем только за стихами: вот стихи там действительно хороши.

АПД2: по настоятельной рекомендации знакомого литературоеда таки попытался перейти на ГриГру. Нет, не вопрос - мелодика текста у них лучше, чем у Маториной. А стихи так и вовсе намного лучше. Но.
ГриГру:
– Скажи мне, что стало с орками?
– Они уничтожены, - последовал ответ.
– А наши друзья? Они совсем маленькие, для вас - как дети.

Маторина:
— Прекращай погоню, — ответил Эомер. — Их банда уже разбита.
— А наши друзья?
— Мы не видели там никого, кроме орков.
— Странно, очень странно, — сказал Арагорн. — А вы не рассмотрели убитых? Там не было трупов, не похожих на орков? Наши друзья маленького роста, их можно было принять за детей: они босые, в серых плащах.


ГриГру:
Ремни крепко стягивали ноги Пиппина, но руки были только связаны в запястьях, к тому же спереди. Он придвинулся ближе и, почти не дыша, поднес связанные руки к лезвию ножа. Через несколько мгновений узел был перерезан. Пиппин снова накинул веревку на руки и затих.
Маторина:
Ноги у Пина были крепко связаны, но руки были чуть посвободнее, и он мог ими слегка пошевелить, когда веревки впивались в тело. Он всем корпусом толкнул мертвого орка вбок и, затаив дыхание, стал водить узлом веревки по клинку. Зазубренный нож был хорошо наточен, и орк, даже мертвый, держал его крепко. Наконец веревка ослабла. Пин быстро ухватил ее конец пальцами, сделал свободную двойную петлю, всунул туда кисти рук. Потом опять замер неподвижно.

ГриГру:
Леголас по обыкновению пребывал в грезах между сном и явью.
Маторина:
Леголас лежал, не шевелясь, сложив красивые руки на груди, но с открытыми глазами: эльфы даже в самом крепком сне остаются настороже, сливаясь с ночью и всеми ее проявлениями.

Если что, цитаты я сравниваю не в сопоставлении с оригиналом, а с точки зрения "какой из них лучше читать семилетнему ребёнку". И поскольку мелодика текста в этом возрасте обычно дело десятое, а вот подробные описания, позволяющие воссоздать в своей голове картинку - напротив, важны, постольку Маторина по этому конкретному пункту выигрывает с треском и блеском.
Эх, усреднить бы их - был бы идеальный текст. Прямо хоть бери да переводи заново. Не возьмусь, ясен пень.

АПД3: по итогам таки сошлись на Каменкович и Каррике (Крист, спасибо за рекомендацию!), по сумме языка и деталировки он пока получается впереди. Но вот тут Камышовый Кот, мнению которого я доверяю, на него ругается. Блинский нафиг, это таки получается, что действительно хороших переводов ВК на русский вообще не существует ((((
запись создана: 23.09.2015 в 01:14

@темы: Арда, Ланька, книжное

18:03 

Поющая!

Нет иного рассвета, чем в нас
Мной сегодня утащено с фримаркета:
1) Мемуары маршала Гречко
2) Павел Лукницкий "Ленинград действует" (трёхтомник)
3) Трибуц "Балтийцы сражаются"
4) "По сигналу воздушной тревоги" (сборник)
5) "На грани возможного" (сборник про лётчиков)
6) Александр Буртынский "Берег и море"
7) Алексей Налдеев "Опалённые вёрсты"
8) Иван Стаднюк "Война"

Что из этого нам надо? Про "Молодую гвардию" я уже спрашивал, посмотрите на остальной список.

@темы: оргвопрос, книжное

01:05 

Текстологиццкое

Нет иного рассвета, чем в нас
Фанонные стереотипы такие стереотипы. И такие фанонные.
Одна из моих любимых развлекушек - постканонные выживалки и поиск для них лазеек в каноне. Уже дважды, между прочим, находил - в том числе в "Саге об Элрике" :) Ну а у Профессора и искать особо не надо: "и дух его никогда больше не покидал чертогов Мандоса" в Сильме говорится лишь про Феанора - из чего можно сделать вывод, что у остальных шансы таки есть.
И к слову о - эта фраза даёт некоторую пищу для размышлений о Клятве: посмертие Феанаро - Мандос. И никакой вековечной тьмы.
В качестве определяющего "кто оттуда выйдет раньше" предположил пункт "кто меньше наскрёб себе в карму". И пошёл считать.
Ну то есть понятно, что меньше всех там наскрёб Тьелпэ, на нём максимум Альквалондэ числится, и то не факт. А вот из Семёрки самым белопушистым получается - тадам! - внезапно Морьо. Ага, злобный и сквернохарактерный :)
На Амбарусьях и КиК с первого подсчёта выходит одинаково: Альквалондэ и Дориат - на обоих, на близнецах - Гавани, на старших - Нарготронд. Но если копнуть глубже - нифига не поровну: КиК всё-таки обошлись словами, и несмотря на то, что слова эти привели к весьма скверным последствиям - нууу... что я могу сказать про славный народ Нарготронда, которому два балабола, пусть даже очень красноречивых, умудрились до такой степени прополоскать мозги? Да ничего хорошего. За близнецами же, как ни крути - прямое братоубийство. Няшечки и деточки Амбаруссы, ага.
(ещё выразительнее эти няшечки и деточки выглядят, если вспомнить, что на момент выноса представляют собой Гавани Сириона...)
Ну и да: старшие, которым фанон симпатизирует больше прочих, "отличились" круче всех. Маглор, конечно, под конец ещё пытался затормозить и себя, и брата - но попыткой оно и осталось. Хотя имею хэдканонную имху, что Намо ему эту попытку тоже засчитает. Так что, как ни крути - а выходить им последними.

@темы: книжное, Арда

05:29 

Нет иного рассвета, чем в нас
Шьорт. Инги, похоже, у меня нарисовались правильные условия для чтения твоих текстов: с планшета, сразу пачкой по несколько, на переходе глухого ночера в злую рань, в состоянии зависания между. Что Рыбы, что начало Илье, что теперь продолжение...
Условия, ясен пень - для меня правильные.

@темы: книжное, личное

03:08 

Нет иного рассвета, чем в нас
- ...Это же город в Осенних Звёздах. И он будет таким — городом в Звёздах — не важно, что происходит при этом в другом нашем мире. Времена года его и сезоны предсказаны могут быть с точностью до минуты. То, что ты наблюдаешь, Манфред, не конец дивного летнего дня. Это кончается целое лето. Смотри.
Листва, ещё час назад изумрудно-зелёная, буквально на глазах становилась красновато-коричневой.
— Себастократор уже шевелится во сне, — продолжала она. — Через восемь часов он проснётся, готовый возобновить своё царствование. Он правит ночью, только ночью. Он уже скоро воссядет на троне и будет царить до окончания года. У этих Осенних Звёзд есть особое свойство: они затеняют друг друга в чередующихся затмениях, что и создаёт сей феномен, долгую ночь Майренбурга. Если отъехать от города миль, скажем, на пятьдесят, даже меньше, то там опять будет день и ночь, утро, полдень и вечер… всё, как мы привыкли. Но это — Миттельмарх, где происходит много чего необычного, и всю долгую осень и зиму Майренбург освещён только сиянием умирающих этих звезд, изливающих свет свой сквозь миллионы миль пространства.


Книга, которой самое время - здесь и сейчас. Здесь, в Кёниге, в котором дышит что-то от этого несуществующего Майренбурга; сейчас, на краю Тёмного времени. Точно так же, как октябрь - время для "Ночи в одиноком октябре", декабрь - для "Дома-восьмистенка", а июнь - для "Вина из одуванчиков".

А музыкальные ассоциации у меня временами бывают странными; сейчас - вот эта:


Прослушать или скачать Мадонна канцлера Ролена на Простоплеер

@темы: муркокнутое, музыкальное, книжное

23:05 

Нет иного рассвета, чем в нас
В преддверии очередного переиздания Муркока очередной леденящий душу раз сводим с Эндрю имена и названия. Ему не нравится звучание Буреносца, мне не нравятся смысловые косяки всех остальных вариантов перевода этого имени. Бодались-бодались, крыли друг друга обоснуями, в итоге Эндрю сделал на Фантлабе тему с вопросом к читателям: предложите варианты перевода.
Ну они и предложили.
В третий раз вылезши из-под стола, считаю, что держать это при себе нельзя: такое прекрасное должно принадлежать общественности.
Прекрасное живёт здесь: fantlab.ru/blogarticle32421page1
Особо прекрасные выдержки

@темы: забавности, книжное, муркокнутое

15:54 

Нет иного рассвета, чем в нас
Товарищи муркокнутые, а хотите прекрасного?
Вот тут (и далее по тегу) человек пишет восхитительно-бредовые баечки про Элрика. С тем же оттенком Хармса, с которым когда-то писал Максим Фарбер - но, в отличие от него, неизменно добрые.

Жители ближайшей деревни почему-то не захотели продать ему котеночка. Видимо, начитались Перумова или еще кого-то в этом роде, и считали, что котята магам нужны только для жутких и противоестественных ритуалов. А уж если маг пришел со стороны замка некромантов, что красят ногти в голубой цвет, да еще и уши у него заостренные, то ничего хорошего этого котенка точно не ждет.
Элрик попытался было объяснить людям, что он совсем из другой сказки, но жителям, кажется, было все равно.
Тогда он подумал: "ну и ладно, что я, кошку не найду?" - сделал надменное лицо, ушел оттуда и постарался забыть дорогу.
Не убивать же их было, в самом деле.

...Кодекс Библиотекарей запрещал убивать без веской причины - только если кто шумит в читальном зале, или книжки портит, и по-другому его остановить не получается. Или не возвращает после третьего предупреждения - но тут бывают варианты.

Так что Элрик послал их в пень и удалился.
Позже некроманты придут к нему и будут слезно просить вытащить из пня жителей подвластной им деревни - но это уже совсем другая история.


В общем, рекомендую очень-очень.

@темы: муркокнутое, книжное, виртуальность

22:19 

Нет иного рассвета, чем в нас
Задолбавшись вспоминать, кому я кидал ссылку, кому - только обещал, а кому и про текст-то не сказал, хотя и собирался - кидаю всё скопом.

Честь Семьи моей: текст номер раз, текст номер два. Тем, кто числит себя моим учеником - особенно рекомендую: очень рабочие тексты.
Рыбы небесные: текст номер раз, текст номер два. Тот же мир, но сильно другая история, почти без пересечений с первой.

@темы: книжное, прекрасное, ссылкосборище

01:06 

Нет иного рассвета, чем в нас
Ах ты ж блинский нафиг! Это что, "Властелина колец" теперь тоже копирасты зохавали? Полез на Флибусту уточнить цитату - а хрен вам, а не цитата: все тексты заблокированы "по требованию правоторговца".
Бесит :fire:

@темы: Арда, виртуальность, книжное

17:08 

Нет иного рассвета, чем в нас
Редкостно прекрасный текст про Феанаро: ficbook.net/readfic/974082
Очень аманский. Очень по-правильному аманский.
У таких Феанаро и Нерданель действительно могли вырасти такие сыновья, какими они получились у нас.

@темы: Арда, книжное, прекрасное

22:18 

Книжное

Нет иного рассвета, чем в нас
Отис подбросил на почитать злотниковскую "Точку перехода".
Аняня, прелесть какая. Эзотерические 90-е (и немножко начало 2000-х) во всей своей ностальгической красе.
Как же мне сейчас этого не хватает. Вот даже невзирая на регулярные собрания Ордена - всё равно не хватает. Это безумное ощущение новизны мира и экспериментаторства, этот постоянный обмен "ты знаешь это, я знаю то - обменяемся, и каждый будет знать вдвое больше", постоянные тренировки, постоянный поиск информации - когда из фэнтези выкапывались практические приёмы, а Вселенский Закон Равновесия объяснялся через второй закон термодинамики...
Кажется, в моей консерватории что-то крепко не так. Ибо постоянное перематывание старого и компиляции из инета, в половине случаев не оживлённые собственной практикой - это не обмен и не развитие.

@темы: ведьмовство, книжное

01:20 

Нет иного рассвета, чем в нас
Вынырнуть из очередного тягомотного канцелярита.
Занырнуть в текст Инги - поскольку нечитанного накопилось аж с февраля.
Вынырнуть через пару часов - со слегка сдвинутой крышей... но по-правильному сдвинутой.
Дорогой автор, спасибо. Ты умеешь делать чужой мир устойчивее.

@темы: книжное

02:50 

Нет иного рассвета, чем в нас
Очередное взаполночь.
Очередной перевод. Под конец уже шиплю: "Автор, а давай ты не будешь его вот так убивать?" - при том, что персонажа в каноне терпеть не могу. Авторская манера две трети персонажей именовать на he сильно запутывает картину, и грызть дальше этого товарища мне вряд ли захочется. А вот того, который сделал мне вштырку прошлой недели - наверняка да.
В плеере хрен знает что вперемешку, от Медведева до Lind Erebros. И гитара под пальцами, поверх давно уже слезших мозолей. И в бартерных отзывах внезапно всплывает, что бартерщик от эльфятника тоже с детства любит Муркока.
Вместо Игнатовой теперь внезапно читается Перумов. Всё-таки что ни говори про "Кольцо Тьмы" - в этом тексте, как в янтаре, застыл слепок того времени, когда она писалась. Так же, как и в ЧКА - но по-иному.
Чай с пряностями и пинок себе в сторону кухни "не забудь пожрать". И три текста, допиливаемых наперегонки.
----------------------------------
Жечь свечи. Делить постель с гитарой - раз уж мелкая снова к папе сбежала. Спать по шесть часов в сутки, просыпаясь до будильника. Думать на трёх языках сразу. Скользить сознанием по грани миров, соскальзывая ненадолго то в один, то в другой.
Да, возможно, это всё - тоже разновидность "душевной анестезии", которой я заслоняюсь от повседневности: от безденежья, от того, что Ланька всё никак не хочет перебираться ко мне надолго, от того, что в августе снова искать жильё... Но она даёт мне возможность действовать. И лучше, когда она есть.
----------------------------------
А у Ланьки волосы пахнут котёнком. Совсем мелким двухнедельным котёнком, дрыхнущим под маминым мягким пузом.

@темы: lingvomania, Ланька, жизнь ключом, книжное, личное

19:32 

Нет иного рассвета, чем в нас
Блин, вот так вот взяться за книгу, которую давно уже рекомендовали - и с первых десяти страниц осознать, что хочу сделать по ней игру...
А вовремя я за неё взялась. Именно сейчас, а не раньше.

@темы: книжное, мастерское

22:42 

Нет иного рассвета, чем в нас
Странное всё-таки ощущение: когда в плеере звучит та самая песня, которая эпиграфом - к главе, на которой книга раскрылась методом тыка. Особенно учитывая, что песня из "широко известных в узких кругах".
Впрочем, если книга из тех же кругов - неудивительно. Жаль, что библиотека Эрессеи давно уже не обновляется - ей бы там самое место было: в разделе "Фэндом", рядом с "Данькой" и "Временем ушельцев". Мимими, аж ностальгией прошибло.
Пойду на Лабиринт вторично "Ястреба" заказывать - эту тоже закажу. И поставлю на полку рядом с "Исповедью Зелёного пламени".
Заодно под книжку и песни осознал, чего я хочу делать на летней "Гэлломэ". И что Валинор у нас таки игровой. И что техи, похоже, таки понадобятся - хотя бы штуки три.
И что правила, блин, теперь писать так, чтобы мастерское вмешательство не требовалось вообще.

@темы: книжное, мастерское

04:24 

Нет иного рассвета, чем в нас
А вот, кстати, интересно: не потому ли меня так крепко шибануло книгами одного не сильно популярного ныне британского писателя, что в них отпечатались бомбардировки Лондона, пережитые им в нежном детстве?
Их там отчётливо видно. Если знать, куда смотреть.

@темы: личное, книжное

02:04 

Нет иного рассвета, чем в нас
Внезапное: обнаружить, что ты, упёртый втородомец, знаешь ЧКА лучше, чем люди, которые тебя уже не первый год кличут Тано Мелькором. Моя вакаранай, как так вообще можно.

@темы: книжное

11:50 

Нет иного рассвета, чем в нас
Поймал особенность канона, из-за которой "Лаан Гэлломэ" действительно удачнее сыгралась бы в лесу, даже в том же самом составе, нежели в качестве кабинетки.
ЧКА очень индивидуалистична. Никаких обращений к народу как к единой формации; практически никаких коллективных действий (не считая финальный бой за Аст Ахэ), практически никакой скоординированности действий. Большинство разговоров - один на один, что эллери между собой, что Мелькора с эллери. Да, это очень хорошо работает на ОБВМ, но сильно снижает возможность взаимодействия.
Поэтому оно хорошо играется, если есть какая-то объединяющая извне линия - или если есть возможность разбрестись в разные стороны и взаимодействовать поодиночке. А когда ни того, ни другого - и получается хрен знает что.

@темы: книжное, мастерское

21:08 

Нет иного рассвета, чем в нас
Какой автор, мимими. Достойная писательская пара Эльтеррусу. Такая же развесистая позиция "как-жесток-сей-мир", приправленная топорным морализаторством, такой же текст сомнительных литературных достоинств, в котором не знаешь, чего больше - этнографичности (узкоспециальной такой, в духе ПКХ) или диагностичности - но цепляет же!
Наблюдать, за что именно цепляет - развлекушка категории сам-себе-Маюри.
В общем, хорошо, что Ланька сегодня возжелала к папе, и можно, добив работу, не выниматься оттуда, пока не дочитаю. А завтра поскакать в дальний магазин в надежде, что хоть там найдётся Jovi, и не придётся выкручиваться применением ПВА. Ну я ж маньяк, я знаю...
Надо будет завтра заодно уволочь с Нарвы оба тома "Отзвуков". Зря я, что ли, их столько времени ловила.

@темы: книжное

17:05 

Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Перья ветра

главная