• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: цуки ни отакэби (список заголовков)
19:29 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:45 

Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:38 

Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
02:37 

Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:52 

Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
19:58 

Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:16 

Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
16:23 

Нет иного рассвета, чем в нас
Так бывает: внезапно понимаешь, что какой-то человек незаметно умудрился стать целой эпохой твоей жизни.

Всё началось в далёком 2003-м: когда я, очередной раз обшаривая рунет поиском на "Муркок", обнаружил, что какой-то чувак по имени Dark Andrew создал сайт по адресу moorcock.narod.ru. Первой мыслью было: блин, досадно! что же я сам не сообразил этот адрес занять!
Вторая мысль была конструктивнее. Я написал чуваку и предложил - а не объединить ли нам наши сайты.
И заверте..!
Мы стыковали нестыкуемое и классифицировали неклассифицируемое, и заполняли дырки в хронологии. Я вгрызался в дебри css и подбирал оттенки оформления к каждому разделу. Он разбирался в многочисленных переизданиях 90-х и выяснял, какое из них читабельнее. Я сгребал в кучку фэнское творчество и спрашивал разрешения у авторов. Он составлял списки "какая книга к какому циклу относится и с чем кроссоверится" и уравновешивал своей рациональной логичностью мой фанатский вштыр. Это был внутританелорновский прикол: "Мара - правое полушарие "Танелорна", а Dark Andrew - левое".
Потом на нас вышел Жикаренцев из "Эксмы" и спросил: ребята, а не научитесь ли вы приносить тапочки сведёте ли вы нам имена и названия разных циклов? Разумеется, сведём, сказали мы - и занырнули в текст по уши на полтора года. Сведение имён обернулось редактурой, редактура - практически переводом заново; мы с Эндрю слали друг другу длиннющие письма, спорили о переводе слова breeze в контексте мелнибонэйской культуры, стебались про Буревестника и восхищались игрой архаичных местоимений. Я спал с блокнотом под подушкой, чтобы среди ночи при свете мобильника записать пришедший в голову удачный вариант перевода. Результат был прекрасен (хоть и несовершенен, что до сих пор печалит моего внутреннего перфекциониста), результат воздвигся двухтомником у меня на полке, а также стал весомой строчкой в резюме через несколько лет, когда я стал искать переводческую работу.
Мой фанатский вштыр со временем приугас и перешёл в фоновой режим, на первый план вышла другая трава. Но пару раз в год мне прилетали письма: то состыковка имён-названий на очередное переиздание, то редактура, то кусок на тестовый перевод, то внезапное известие, что Муркок дал разрешение на большое переиздание и на часть текстов, до того на русском не выходивших...

...Сегодня утром я узнал, что - всё. Этого больше не будет.



...Мы ещё встретимся - где-нибудь на дорогах Мультивселенной. Но едва ли узнаем друг друга...

@темы: муркокнутое, цуки ни отакэби

01:06 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:02 

ФБшное

Нет иного рассвета, чем в нас
По сумме всего - я таки решил уйти из Толкин-команды. Мне очень жаль, что так вышло, но у этого решения были веские основания.
Желающие меня о чём-то спросить да спросят в личку; комменты закрываю.
Нучо, ачивка разблокирована: первая зима, в которой я не участвую, и первая команда, из которой я слился. Нах такие ачивки :-(

@темы: ФБ, виртуальность, цуки ни отакэби

URL
20:54 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
11:48 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:57 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
23:59 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:27 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:13 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:16 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:41 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:18 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Техническое, не продолбать на завтра.

URL
05:30 

lock Доступ к записи ограничен

Нет иного рассвета, чем в нас
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

Перья ветра

главная